Inhoudsopgave Met Andere Woorden

Vakblad Bijbel en vertalen

Als een artikel digitaal beschikbaar is, is het artikelnummer een link. Volledig nummers zijn in pdf-formaat te raadplegen door op de link van het nummer te klikken.

Er is een register op Bijbelplaatsen en op thema beschikbaar.

Jaargang 42 | 2023

42/1	april
42A	Matthijs de Jong en Klaas Spronk, ‘Beelden van Job in kunst en theologie. Onschuldig leed vraagt om protest’	4-20
42B	Katja Tolstoj, ‘Theologie van de verbijstering’	24-25
42C	Ruben van Wingerden, ‘(Kruis)hout? Xulon in Handelingen 5:30 en 1 Petrus 2:24′	27-35
42D	Ad van Nieuwpoort, ‘Leven zonder oplossing’	36-37
42E	Paul Visser, ‘Niets uitgelegd, alles uitgesproken’	38-39
42F	Panc Beentjes, ‘Prediker 3:12 en 8:15 in de NBV21. Niets goeds voor de mens weggelegd?’	41-49
42G	Bob Becking, ‘Vraagt God in Micha 6:8 nederigheid, ootmoed of iets anders?’	51-54

42/online
42	Mariecke van den Berg, ‘Homoseksualiteit en de andere Bijbel’	15 februari 2023
42	Wolter Rose, ‘De bevrijdende kracht van de vroegchristelijke seksuele moraal’	15 februari 2023
42	Mariecke van den Berg, ‘De grote verscheidenheid aan mannelijkheid en vrouwelijkheid’	27 maart 2023
42	Wolter Rose, ‘Tempelprostitutie en knapenschenders’	27 maart 2023
42	Benjamin Bogerd, ‘Job en zijn redder’	12 april 2023

Jaargang 41 | 2022

41/1	mei
41A	Cor Hoogerwerf, ‘Baas over eigen hoofd. De vertaling van 1 Korintiërs 11:2-16 in de NBV21’	4‑17
41B	Thomas Quartier, ‘Ootmoedig wandelen met je God’	18‑19
41C	Marjo Korpel, ‘De oorsprong van het boek Ruth’	22‑33
41D	Klaas R. Veenhof, ‘Ruth en Boaz. Over lossing en zwagerhuwelijk’	34‑45
41E	Matthijs de Jong en Peter Siebe, ‘“De NBV21 is een stevige basis bij oecumenische contacten”. Interview met Paul Kevers’	48‑51
41F	Martine Oldhoff, ‘Meer “ziel” in Bijbelvertalingen’ [Weerwoord]	53‑57
41G	Matthijs de Jong, ‘Hoe meer zielen hoe meer vreugd?’ [Weerwoord]	58‑63

41/2	oktober
41H	Lianne A. Kalkman en Jürgen K. Zangenberg, ‘Het “land van de Bijbel” tussen verleden en heden’	4-7
41I	Eva van Urk-Coster, ‘Ecologisch Bijbellezen in het antropoceen’	8-17
41J	Jan J. Boersema, ‘De val en de wolf’	19‑21
41K	Matthijs de Jong, ‘Heersen als beeld van God: (g)een ramp voor de aarde. Een exegetische verkenning van Genesis 1:26-28’	22‑41
41L	Trees van Montfoort, ‘Schepping is geen strijd’	44‑45
41M	Wim de Bruin, ‘Micha en het failliet van de maakbaarheidsgedachte. Micha 6:14-15: onheilsprofetie als mogelijkheid’	47‑57
41N	Sam Janse, ‘Groene exegese: kan dat wel?’	58‑59
41O	Matthijs de Jong en Peter Siebe, ‘“De Bijbel vertelt het verhaal van het leven op aarde”. Interview met Stephen Pattemore over ecologische hermeneutiek’	60‑69
41P	Gijsbert van den Brink, ‘Rentmeesterschap’	70‑71
41R	Gijsbert van den Brink en Anne-Mareike Schol-Wetter, ‘Door wrijving ontstaat glans. Een voorproefje van de Wetenschapsbijbel‘	72‑75

41/online
41S	Mirjam van der Vorm-Croughs, ‘Exodus 12: een strijd tussen leven en dood’	24 maart
41T	Matthijs de Jong, ‘Met Jezus aan tafel’	6 april
41U	Cor Hoogerwerf, ‘Waarom Jakob in de NBV21 zijn voeten niet opheft’	22 april
41V	Matthijs de Jong, ‘Ruth in gesprek met Genesis’	19 mei
41W	Matthijs de Jong, ‘Geen vrede zonder recht. De waarschuwing van de profeten’	15 oktober
41X	Matthijs de Jong, ‘Groene lessen uit de Psalmen’	22 oktober
41Y	Tineke Bol-Drieenhuizen, ‘De duurzaamheid van het begrip “aards”‘	7 november
41Z	Mirjam van der Vorm-Croughs, ‘Keken de inwonders van Bet-Semes in of naar de ark (1 Samuel 6:19)?’	3 december

Vertalen is verrassen

Ter gelegenheid van het afscheid van Jaap van Dorp van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap verscheen in 2022 het boek Vertalen is verrassen: Cor Hoogerwerf, Mirjam van der Vorm-Croughs en Matthijs de Jong (red.), Vertalen is verrassen. Nieuwe vensters op Bijbelse teksten, Haarlem/Antwerpen 2022.

Cor Hoogerwerf, Mirjam van der Vorm-Croughs en Matthijs de Jong	Inleiding: de kunst van het vertalen	11‑18
Theo van der Louw en Bärry Hartog	Opmaak en productiekosten van de oudste Septuagintapapyri	19‑30
Jaap Dekker	De raaf van Noach als boodschapper van een nieuw begin	31‑42
Robin ten Hoopen	Op reis: de reizigers uit Genesis 11 en hun reizende God	43‑54
Jean Bastiaens	Genesis 22: de beproeving van Abraham en de binding van Isaak	55‑66
Wim Beuken	Heeft Esau toch zegen ontvangen? Vertalingen van Genesis 27:39-40 vergeleken	67‑74
Hans Ausloos	Wie begroef Mozes?	75‑86
Koert van Bekkum	De vertaling van geografische lijsten in het Bijbelboek Jozua	87‑96
Reinoud Oosting	Gastvrijheid en broederschap in Ruth	97‑108
Klaas R. Veenhof	‘Zo mag God (mij) doen, ja nog meer!’	109‑120
Klaas A.D. Smelik	‘De dynamiek van de Bijbelse verhaalkunst’	121‑132
Jurrien Mol	‘Bijvrouwen en vrouwen in Davids leven’	133‑144
Arian Verheij	‘Wat te doen met een miljoen?’	145‑154
Arie van der Kooij	‘”Verwanten” of “collega’s”? Een notitie bij Ezra 3:2′	155‑166
Marieke den Braber	‘”Jullie zouden zelfs je eigen vriend verkopen.” Job 6:27′	167‑178
Konrad D. Jenner	‘God en Wijsheid, compagnons bij het inrichten, onderhouden, en vormgeven van hemel en aarde’	179‑190
Matthijs de Jong	‘De troost van Job. Een nieuwe vertaling van Job 42:6’	191‑202
Harm van Grol	‘Propaganda voor een leven met God. De zaligspreking in de Psalmen’	203‑212
Bob Becking	‘Psalm 8 van brontekst naar doeltaal’	213‑224
Lénart de Regt	‘Een schat in Psalm 17:14, maar welke?’	225‑232
Cor Hoogerwerf	‘Graven in handel en wandel. De uitleg van Psalm 22:17c vroeger en nu’	233‑242
Eric Peels	‘”Zie of ik geen verkeerde weg ga.” Strekking en vertaling van Psalm 139:24a’	243‑254
Roelien Smit	‘Ook mensen die al wijs en verstandig zijn, moeten luisteren. Spreuken in gewone taal’	255-262
Mirjam van der Vorm-Croughs	‘Wat doet die leeuw toch in Jesaja? ‘arjee in Jesaja 15:9 en 21:8′	263-274
Archibald L.H.M. van Wieringen	‘Hoe vertaal je een kluwen aan directe redes? Over Jesaja 22:15-24’	275-288
Piet van Midden	‘Meelezen met Jesaja 49:14-16’	289-298
Hans van den Herik	‘Naamgeving als verkondiging. De theologische betekenis van naamgeving in het boek Jesaja’	297-308
Mart-Jan Paul	‘Gaf God slechte wetten? Ezechiël 20:25-26’	309-320
Willem van Peursen	‘Antiochus of antichrist? Vertaling en interpretatie van Daniël 10-12’	321-332
Gert Kwakkel	‘Koning Kemphaan. Een raadselachtige verschijning in Hosea 5:13 en 10:6’	333-346
Wim de Bruin	‘Bijbelse profetie als mogelijkheid. Micha 6:14-15 en het failliet van de maakbaarheidsgedachte’ [ook in licht gewijzigde vorm gepubliceerd in MAW, zie 41M]	347‑360
Klaas Spronk	‘Het acrostichon van Nahum. De lotgevallen van een ontdekking’	361‑372
Bärry Hartog	‘Habakuk 2:4b: Een nieuwe lezing’	373‑380
Raymond de Hoop	‘Geen been om op te kluiven, óf niet op zijn benen kunnen staan? Over de betekenis van het werkwoord גרם (garam)’	381‑392
Joep Dubbink	‘Hoeveel hulp heeft een Bijbellezer nodig? Zacharia 1 en 2 in de NBV21’	393‑400
Cor de Vos	‘Verrassingen bij de vertaling van de Wijsheid van Jezus Sirach’	401‑412
Panc Beentjes	‘Een opvallend portret van Pinechas’	413‑426
Rieuwerd Buitenwerf	‘Waarom Paulus in Handelingen ook Saulus heet. Een pleidooi voor aandacht voor literaire patronen in het Nieuwe Testament’	427‑438
Lourens de Vries	‘Mannetjes, schriftgeleerden en eerbiedskapitalen’	439‑446

Jaargang 40 | 2021

40/1	mei – NBV21-special
40A	Cor Hoogerwerf, ‘De mens, het aardse en de Geest. De vertaling van sarx in de NBV21′	4‑27
40B	Peter Siebe, ‘“De vertaling is nauwkeuriger geworden en daarmee betrouwbaarder”. Interview met Mirjam van der Vorm-Croughs’	28‑33
40C	Tineke Bol-Drieenhuizen en Lourens de Vries, ‘De revisie als vertaalwetenschappelijk avontuur’	34‑49
40D	Peter Siebe, ‘“Geen Nedergrieks, wel concordanter”. Interview met Sam Janse’	50‑55
40E	Jaap van Dorp en Matthijs de Jong, ‘De eerbiedshoofdletter: terug van nooit weggeweest’	56‑71
40F	Peter-Ben Smit, ‘God is niet zomaar een mannetje’	72‑73
40G	Anne-Mareike Schol-Wetter, ‘De Bijbel is altijd groter’	74‑81
40H	Peter Siebe, ‘“Een goed, maar krakkemikkig vertaald boek is alsnog mislukt”. Interview met Pieter Waalewijn’	82‑87
40I	Klaas Veenhof, ‘Nogmaals: de zegen van Abraham’ [Weerwoord]	88‑91
40J	Arie van der Kooij, ‘Genesis 12 en de zegen van Abraham’ [Weerwoord]	92‑95

40/2	oktober – NBV21-special
40K	Klaas Spronk, ‘De herziening van Genesis 1:1-2:3 in de NBV21’	4‑9
40L	Lody van de Kamp, ‘Genesis in de NBV21 en het joodse verstaan van de Tanach’	10‑15
40M	Raymond de Hoop, ‘Genesis 49:4: verraderlijk als water. Een nieuw inzicht in de NBV21’	16‑25
40N	Désanne van Brederode, ‘Ware liefde vraagt om ruimte’	26‑27
40O	Heleen Zorgdrager en Marjo Korpel, ‘Ruth in de NBV21’	28‑33
40P	Hans Debel, ‘Een ommekeer voor de ommekeer van Job. Job 42:5-6 in de NBV21’	34‑41
40Q	Jaap van Dorp, ‘Prediker 7:26-29 opnieuw vertaald’	42‑49
40R	Jacobine Geel, ‘Lees maar, er staat niet wat er stond’	50‑51
40S	Archibald van Wieringen en Frank Bosman, ‘Het boek Hooglied in de NBV21’	52‑55
40T	Dick Wursten, ‘NBV21: hoe vroom moet een vertaling zijn?’	56‑61
40U	Riemer Roukema, ‘Vrouwen die voor Jezus zorgden, dienen Hem weer. Diakonein in de NBV en de NBV21′	62‑67
40V	Suzan Sierksma-Agteres, ‘Rechtvaardig door geloof of door trouw? Gedachten bij de vertaling van pistis en pisteuô in de herziening van Romeinen 4′	68‑79
40W	Andries Knevel, ‘De proef op de som: 1 Petrus 2:24 bekeken’ [Weerwoord]	80‑81
40X	Cor Hoogerwerf, ‘1 Petrus 2:24 onder revisie’ [Weerwoord]	82‑85
40Y	[Redactie], ‘“De NBV21 is een welkome revisie van een goede vertaling”. Interview met Kees de Blois’	86‑89

Jaargang 39 | 2020

39/1	juni
39A	Reinoud Oosting, ‘Kameel of dromedaris?’	6‑22
39B	Frank Bosman, ‘De Bijbel een “fout boek”?’	23
39C	Leanie de Kok-van Deelen, ‘“Warempel, het was Lea”. Over (we)hinneh als partikel dat mirativiteit markeert’	24‑35
39D	Jaap van Dorp, ‘Voor een verstaanbare Bijbel. Over het vertaalconcept van de StatenBijbel’	36‑49
39E	Krijn van der Jagt, ‘De Bijbel: niet zondermeer geschikt voor nu’ [Weerwoord]	50
39F	Sam Janse, ‘Wat te doen bij Bijbelschaamte?’ [Weerwoord]	51
39G	Mart Jan Luteijn, Robin ten Hoopen, ‘Hoe vertaal je een geslachtsregister in gewone taal?’	52‑59

39/2	oktober – NBV21-special
39H	Matthijs de Jong, ‘Op weg naar de NBV21’	4‑19
39I	Almatine Leene, ‘Broeders en zusters’	20‑21
39J	Jaap van Dorp, ‘Een inkijkje in het revisiewerk: Genesis 37’	22‑31
39K	Peter Siebe, ‘“Een gereviseerde tekst staat dichter bij de lezers dan de oude tekst”. Een interview met NBV21-vertaler Ilse Visser’	32‑37
39L	Tineke Bol-Drieenhuizen, ‘Reacties van lezers: een uniek element in de revisie’	38‑49
39M	Peter Siebe ‘“De NBV was goed, de NBV21 is beter”. Interview met begeleidingscommissielid Eric Peels’	50‑55
39N	Robin ten Hoopen, ‘Egypte als angstland? Over een benauwende etymologie en een universele vertolking’	56‑67
39O	Cor Hoogerwerf, ‘De verwerking van lezersreacties in het gereviseerde Nieuwe Testament’	68‑81
39P	Reinoud Oosting, ‘Consistentie in de gereviseerde NBV. Waarom moest het (nog) beter?’	82‑91

Jaargang 38 | 2019

38/1
38A	Jaap van Dorp	Moeten kinderen boeten voor de schuld van de ouders? De revisie van Exodus 20:5 en de betekenis van paqad
38B	Piet van Midden	Bezoek of bezoeking in Exodus 20:5?
38C	Bob Becking	Hoe moeten we in vredesnaam Exodus 20:5 vertalen?
38D	Meindert Dijkstra	Fundament en hoeksteen. Bijbelse beelden van huizenbouw
38E	Cor Hoogerwerf	Het lichaam en zijn schaduw in Kolossenzen 2:17
38F	Mariska van Beusichem	Een heilig boek?
38G	Peter-Ben Smit	Een nieuwe wereldorde. Een exegetische schets bij het pinksterverhaal in Handelingen
38H	[Redactie]	Handgebaren in Handelingen
38I	[Redactie]	De revisie van het Onzevader. Een update

38/2
38J	Matthijs de Jong, Saskia van der Lingen, Jaap van Dorp	Huidvraat: vertaalvondst of jeukwoord?
38K	Trees van Montfoort	Een ecologische crisis bij Hosea?
38L	Renske Hoff	Knippen, plakken en schrijven in de LiesveltBijbel. In het spoor van vroegmoderne Bijbellezers
38M	Sijbrand Alblas	Een vrij citaat in Matteüs 2:6? Betlehem bij Micha en Matteüs
38N	Hans Schravesande	[Weerwoord] Genesis 9 als ‘klimaatverbond’
38O	Klaas Spronk	[Weerwoord] Genesis 9 als bemoediging
38P	Gijsbert van den Brink, Koert van Bekkum, Anne-Mareike Schol-Wetter, Arie Zwiep	De Bijbel in perspectief lezen. Op weg naar een WereldbeeldBijbel

Jaargang 37 | 2018

37/1
37A	Matthijs de Jong en Ilse Visser	Het Onzevader in revisie. Matteüs 6:9-13 in de Nieuwe Bijbelvertaling
37B	Dirk-Jan de Kooter	De Statenvertaling: ‘een nieuwe oversettinge’?
37C	Hans Beelen en Nicoline van der Sijs	De taalmythe rond de Statenvertaling
37D	Jaap van Dorp	De vele edities van de Statenvertaling
37E	Ad van Nieuwpoort	Menswording
37F	Caroline Waerzeggers	Licht op de Babylonische ballingschap
37G	Peter-Ben Smit	[Weerwoord] Wat God bijeenbrengt, mag een man niet scheiden
37H	Lourens de Vries	[Weerwoord] Echtgenoot, man én mens
37I	Arie van der Kooij	De toren van Babel en de talen van de volken. Een exegetische schets van Genesis 11:1-9 met uitzicht op Pinksteren

37/2
37J	Sam Janse	Een nieuwe kijk op een patriarch. Tobit als illustratie van de revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling
37K	Robin ten Hoopen	Tweeënveertig ‘kinderen’ en twee berinnen. De brute dood van de kleine jongens uit 2 Koningen 2
37L	Tim Vreugdenhil	Egyptisch denken
37M	Eep Talstra	Tekst, taal en theologie. Deuteronomium 29:3 in de Nieuwe Bijbelvertaling
37N	Suzan Sierksma-Agteres	[Weerwoord] Werd Jezus een slaaf?
37O	Martin Theile	[Weerwoord] Jezus was geen slaaf!
37P	Matthijs de Jong	Kerst met Johannes. Een exegetische schets over Johannes 1:1-18

Jaargang 36 | 2017

36/1
36A	Matthijs de Jong	Joden of Judeeërs? Over de vertaling van het woord ‘Ioudaioi’ in het Johannes-evangelie en elders
36B	Jan Boersema	De mens is een bijzondere soort met een bijzondere verantwoordelijkheid
36C	Janneke Stegeman	Kleine verhalen die doen wankelen
36D	Anne-Mareike Schol-Wetter	De Lutherbibel 2017, het roggebrood onder de Duitse Bijbels
36E	Nico Riemersma	‘Jongeman, ik zeg je: “Ontwaak”’ Een bijzondere werkwoordsvorm in Lucas 7:14
36F	Frank Bosman	[Weerwoord] Breng ons niet in beproeving
36G	Paul van Geest	[Weerwoord] Beproeving is goed voor ons
36H	Marijn Zwart	Matteüs 9:35-11:1 als scharnierpunt in het evangelie
36I	Jaap van Dorp	De vraag mie at bitti in Ruth 3:16
36J	Lourens de Vries	In memoriam prof.dr. Jan de Waard

36/2
36K	Jaap van Dorp	De zegen van Abraham als revisie-probleem. Herziening van de vertaling van Genesis 12:3b
36L	Matthijs de Jong	Revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling. Waarom en hoe?
36M	Alain Verheij	De Bijbel en de sterren
36N	[Redactie]	De revisie in beeld. Een proeve uit de gereviseerde tekst van de Nieuwe Bijbelvertaling
36O	Jaap Dekker	Tora in het boek Jesaja. Kanttekeningen bij de vertaling van Jesaja 51:4b en 7
36P	Pieter Oussoren	[Weerwoord] Joden of Judeeërs?
36Q	Martin de Boer	[Weerwoord] ‘Judeeërs’ is een misplaatste vertaling.
36R	Peter-Ben Smit	Zoon van David, zoon van Abraham. Een exegetische schets bij de stamboom van Jezus in Matteüs 1.

Jaargang 35 | 2016

35/1
35A	Jaap Dekker	Jesaja en de doxa van Jezus. Kanttekeningen bij de vertaling van Johannes 12:41 in de Bijbel in Gewone Taal
35B	Youri Desplenter	Tussen de regels. Over de Wachtendonckse Psalmen, de oudste Nederlandse vertaling van een Bijbeltekst
35C	Hans van Reisen	Een leehuis in de graftuin. Enkele kanttekeningen bij Johannes 20:1-18 (over Jezus en Maria uit Magdala) naar aanleiding van het vertalen van de preken van Augustinus
35D	Henk Heikens en Clazien Verheul	Batseba of Batseba. Een NBV met klemtoontekens
35E	Anne Jaap van den Berg, Gera de Bruijn en Jaap van Dorp	De Wech-bereyder van Statenvertaler Baudartius. Hertaling en toelichting
35F	Louis Vermeulen	An faemina sit homo. Een brief van Drusius aan Baudartius

35/2
35G	Ab Ridder	Waarom Jezus’ dood geen straf was. Over 2 Korintiërs 5:21 in de Bijbel in Gewone Taal
35H	Cees Houtman	Historische proeven van een ‘startBijbel’
35I	Gert Knepper	Vandaag is niet het heden. Hyperinterpretatie en verwante problemen bij het vertalen van nieuwtestamentische woorden
35J	Gera de Bruijn en Jaap van Dorp	De Wech-bereyder van Statenvertaler Baudartius (3). Hertaling en toelichting

35/3‑4	Themanummer	De bronteksten van de Bijbel
35K	Matthijs de Jong en Mirjam van der Vorm-Croughs	Vijfhonderd jaar tekstonderzoek: waar staan we vandaag?
35L	Bénédicte Lemmelijn	Tekstkritiek en de ‘Hebreeuwse tekst’ van het Oude Testament
35M	Bärry Hartog	De ontwikkeling van de Masoretische Tekst
35N	Hans van Nes	Vroege edities van de Hebreeuwse Bijbel
35O	Jaap van Dorp	Het kritisch gebruik van de Hebreeuwse Bijbels in de Statenvertaling 1637
35P	Ernst Boogert	De handschriften van het Griekse Nieuwe Testament. Op verkenning in de wereld achter vertalingen
35Q	Henk Jan de Jonge	De oogst van vijf eeuwen tekstonderzoek. Textus Receptus, Byzantijnse tekst en kritische tekst in edities en vertalingen van het Nieuwe Testament
35R	Cor Hoogerwerf	Welk Nieuwe Testament? De Nieuwe Bijbelvertaling, de Herziene Statenvertaling en de bronteksten van het Nieuwe Testament

35/online
35S	Rochus Zuurmond	Speel theologie en taalkunde niet tegen elkaar uit

Jaargang 34 | 2015

34/1
34A	Sam Janse	Jezus als God? De vertaling van Titus 2:13 en 2 Petrus 1:1
34B	Bernard van Noordwijk	De ‘Pearl Bible’ van een Orangist
34C	Janneke Stegeman	Wie is de ware Jeremia? Verschillen tussen de Griekse en Hebreeuwse versie van Jeremia 32 [39]
34D	Matthijs de Jong	‘Een hevige wind waaide over het water’. Genesis 1:2 in de Bijbel in Gewone Taal

34/2
34E	Gert Knepper	Wat aan mij en aan jou? Betekenis en vertaling van gunai in Johannes 2:4 en 19:26
34F	Louis Vermeulen	Chronografie in vroege Nederlandse Bijbelvertalingen
34G	Matthijs de Jong	Het vertalen van Johanneïsche termen. Johannes 12 in de Bijbel in Gewone Taal
34H	Aheto Sema	‘God’in de Pochury Naga-bijbel

34/3
34I	Stefan van Dijk	De SamenleesBijbel
34J	Sijbolt Noorda	Jezus en Anastasia. Uitdagingen voor vertalers van Handelingen 17
34K	Anne Jaap van den Berg	De apocriefe boeken vertaald door het NBG
34L	Cees Houtman	Spelenderwijs thuis raken in de Bijbel

34/4
34M	Matthijs de Jong	Fik Meijer en de zoektocht naar de historische Jezus
34N	Eleonora Hof	De inclusiviteit van de Bijbel in Gewone Taal
34O	Gert Knepper	Een splinter in de tekst. Betekenis en vertaling van karfos in Matteüs 7 en Lucas 6
34P	Anne Jaap van den Berg	Willem Baudartius en het vertalen van de Bijbel
34Q	Anne Jaap van den Berg, Gera de Bruijn en Jaap van Dorp	De Wech-bereyder van Statenvertaler Baudartius. Hertaling en toelichting
34R	Sam Janse	Enkelvoud en meervoud in het spreken over God. 1 Tessalonicenzen 3:11 en 2 Tessalonicenzen 2:16-17 in de Nieuwe Bijbelvertaling

Jaargang 33 | 2014

33/1
33A	Anne Jaap van den Berg, Danja Nadjézjda Hak en Tanja Kootte	Thuis in de Bijbel
33B	Gert Knepper	Het geschenk van de waarheid. Betekenis en vertaling van charis in Johannes 1
33C	Tineke Bol-Drieenhuizen	Verhullende taal. Hoe worden eufemismen weergegeven in de Bijbel in Gewone Taal?
33D	Matthijs de Jong en Clazien Verheul	Aan de slag met de Bijbel in Gewone Taal – Ziet u het al voor zich?
33E	[Redactie]	Workshops Bijbel in Gewone Taal
33F	Piet van Midden	Een nieuwe vertaling van Jozua

33/2
33G	Lourens de Vries	Het Nederlands Bijbelgenootschap in het Negentiende-eeuwse Indië
33H	Anne Jaap van den Berg	Een Bijbel voor alle protestanten: De NBG-vertaling 1951
33I	Jaap van Dorp	Groot Nieuws voor U (1972) en de Groot Nieuws Bijbel (1983, 1996)
33J	Klaas Spronk	De Nieuwe Bijbelvertaling

33/3
33K	Tineke Bol en Matthijs de Jong	Uitgangspunten voor het vertalen van de Bijbel. Hoe kan de Bijbel vertaald worden in gewone taal?
33L	Marja Verburg en Clazien Verheul	Gewone woorden in een bijzonder boek. Het lexicon van de Bijbel in Gewone Taal
33M	Rieuwerd Buitenwerf en Mirjam van der Vorm-Croughs	‘Want in de heilige boeken staat…’ Uitgangspunten voor de vertaling van citaten in de Bijbel in Gewone Taal
33N	Matthijs de Jong	‘Rechtvaardiging’ in gewone taal. De weergave van dikaiosunê en dikaioun in de Bijbel in Gewone Taal

33/4
33O	Annet den Haan	De Latijnse Bijbelvertaling van Giannozzo Manetti (1396-1459)
33P	Jaap van Dorp	Het monster en de draak. Behemot en Leviatan in Job 40-41 in de Bijbel in Gewone Taal
33Q	Gert Knepper	Een geboren koning. Interpretatie en vertaling van techtheis in Matteüs 2:2
33R	Leo Cusell	Het evangelie in klinkende munt. Betekenis en vertaling van muntstukken in de vier evangeliën
33S	Paul Gillaerts	De Bijbel in de lage landen. 11 eeuwen van vertalen
33T	Stefan van Dijk	deBijbel.nl: de digitale toekomst van de Bijbel. Opvolger van Biblija.net gepresenteerd

Jaargang 32 | 2013

32/1
32A	Jaap van Dorp, Zoeken naar de juiste betekenis
32B	Sam Janse, Boetekleed of rouwkleed?
32C	Rieuwerd Buitenwerf en Stefan van Dijk, Kwaliteit meten – The Passion op de weegschaal
32D	Roelof van der Spuy, Wanhoop en hoop!

32/2
32E	Gert Knepper, Medelijden of bewegende ingewanden? De betekenis van het werkwoord splagchnizesthai
32F	Matthijs de Jong, Verduidelijking in de Bijbel in Gewone Taal
32G	Janet Dyk, Oliver Glanz en Reinoud Oosting, Het belang van valentiepatronen voor het vertalen van Bijbels Hebreeuwse werkwoorden
32H	Matthijs de Jong, Nogmaals Qumran

32/3
32I	Matthijs de Jong, Wijze woorden van Paulus. Beschouwing bij 1 Korintiërs 12 (Nationale Bijbelzondag 2013)
32J	Cees Houtman, De Bijbel in dichtmaat. Enkele negentiende-eeuwse proeven voor de jeugd
32K	Mirjam van der Vorm-Croughs, Een dal vol botten. Ezechiël 37:1-14 in de Bijbel in Gewone Taal
32L	Sam Janse, Vertaalproblemen in Platland. Hoe vertalen we composita met ana en kata in verba van beweging?

32/4
32M	Willem van der Meiden, Splassh! De ondiepe geschiedenis van het Bijbelse stripverhaal
32N	Stefan van Dijk, ‘Jullie weten dat Jezus het volk van Israël heeft gered uit Egypte’. De consequenties van een nieuwe editie van het Novum Testamentum Graece voor de Bijbel in Gewone Taal
32O	Matthijs de Jong en Clazien Verheul, Oproep aan de lezer
32P	Harry Sysling, Veel zeggen met weinig woorden. Over de ellips in Genesis 25:22
32Q	Theo Janssen, Vertaling en duiding. De dwaas in twee Vulgaatpsalmen

Jaargang 31 | 2012

31/1
31A	Annemieke ter Brugge, Openbaring in gewone taal
31B	Lourens de Vries, De Stem in de stam. Stamconcordantie in Bijbelvertalingen
31C	Cees Houtman, De Bijbel als een bron voor aangenaam en nuttig tijdverdrijf
31D	Peter de Niet, De ene vriend is de andere niet. Chusai en David als testcase voor ‘vriendschap’ in het Bijbels Hebreeuws

31/2
31E	Mirjam van der Vorm-Croughs, Ezechiëls visioen van de nieuwe tempel. En de invloed van de Septuaginta op de Bijbel in Gewone Taal
31F	August den Hollander, Additis picturis. Latijnse geïllustreerde Bijbels uit de Nederlanden (1477-1547)
31G	Meindert Dijkstra, Bureaucraten in de Bijbel
31H	Wim Hendriks, Bestemd tot vaten van genegenheid. Een nieuwe lezing van Romeinen 9:22-23

31/3
31I	Harm van Grol, De compositie van het boek Psalmen
31J	Roel Bosch, Van psalmtekst naar lied, van vertaling naar berijming
31K	Jaap van Dorp en Marja Verburg, Dichter bij mensen. Psalmvertalingen van 1961 tot 2011. Interview met Huub Oosterhuis
31L	Bettine Siertsema, De Psalmen volgens Lloyd Haft
31M	Peter Booij, Drie psalmen: denken, schuld belijden en danken in gewone taal

31/4
31N	Gert Knepper, Laat je huis geschilderd worden. Temporele en modale valkuilen bij het vertalen van nieuwtestamentische werkwoordsvormen
31O	Hans Beelen, Het Nievvve Testament van Jan Utenhove (Emden 1556) gedigitaliseerd
31P	Matthijs de Jong, De proloog van Johannes in De Bijbel in Gewone Taal
31Q	Jaap Dekker, Leerlingen en knechten van de HEER. Een belangrijk scharnierpunt in het boek Jesaja

Jaargang 30 | 2011

30/1
30A	Matthijs de Jong, Het echte geluk is voor mensen die weten dat ze God nodig hebben. Want voor hen is Gods nieuwe wereld. Enkele kernbegrippen in de Bijbel in Gewone Taal.
30B	Cees Houtman, Drie negentiende-eeuwse kinderBijbels ‘uitgelicht’.
30C	Jaap van Dorp, Bier in de Bijbel
30D	Hans Bouma, De King James Bible

30/2
30E	Jaap van Dorp, De zonnewijzer van Achaz in Hoofddorp
30F	Grantley McDonald, Het Comma Johanneum en onze omgang met de geschiedenis van de Bijbeltekst
30G	Anne Jaap van den Berg, Grosheide en de Nieuwe Vertaling
30H	Harry Sysling en Clazien Verheul, De tien geboden. Exodus 20:1-17 in de Bijbel in Gewone Taal.
30I	Bernard Smilde, Het belang van de context

30/3
30J	Stefan van Dijk, Wees dus waakzaam (Matteüs 25:1-13). Exegetische notities bij de lezing van de Nationale Bijbelzondag.
30K	Gerdineke van Silfhout, Jacqueline Evers-Vermeul en José Sanders, Dank God altijd, wat er ook gebeurt. Want dat wil God van jullie. Streven naar begrijpelijke taal: Gevolgen voor causaliteit in Bijbelvertalingen.
30L	Tjitze Baarda, ‘Zie de mens’- ‘Hier is hij, de mens’ (Johannes 19:5). Enkele opmerkingen bij de vertaling van ide, idou en kai idou in De Nieuwe Bijbelvertaling.
30M	Krijn van der Jagt, De ethische dimensie van Bijbelvertalen

30/4
30N	Anne Jaap van den Berg en Mathieu Knops, De merkwaardige drukgeschiedenis van de JehovaBijbels (1755-1762)
30O	Matthijs de Jong, Is er nog goed nieuws? Jeremia 23:33-40 en andere voorbeelden van woordspel in de Bijbel in Gewone Taal
30P	Sabrina Corbellini, De Bijbel lezen in laatmiddeleeuws Europa
30Q	Harry Sysling, In memoriam Eugene Nida (1914-2011)
30R	Wilbert van Saane, Interculturele ontmoetingen rondom de Bijbel

Jaargang 29 | 2010

29/1	Themanummer Qumran en de Bijbel
29A	Matthijs de Jong, Qumran en de Bijbel. Het belang van zestig jaar Qumranonderzoek
29B	Jürgen Zangenberg, De Archeologie van Khirbet Qumran tussen regionaliteit en tekstvondsten
29C	Mladen Popović, Qumran en het vroege Jodendom. Betekenis en achtergrond van de Dode Zeerollen
29D	Emanuel Tov, Welke tekst kiest men als basis voor de vertaling van de Hebreeuwse Bijbel?
29E	Michaël van der Meer, Als Jozua niet naar de bergen komt, dan moeten de bergen maar naar Jozua komen? Jozua 8:30-35 in Qumran en in oude en nieuwe Bijbelvertalingen
29F	Jaap van Dorp, 1 Samuel 11:1 volgens Qumranhandschrift 4QSama
29G	Matthijs de Jong, Jeremia en Jeremia. Hoe fragmenten uit Qumran het beeld deden kantelen
29H	Rieuwerd Buitenwerf, ‘Zoon van God’. 4Q246 en het Nieuwe Testament

Qumran en de Bijbel

Enkele jaren na het bovenstaande nummer verscheen Matthijs de Jong en Jaap van Dorp (red.), Qumran en de Bijbel. Over ontstaan, overlevering en vertaling van de Bijbel, Heerenveen 2013. Dit boek bevat een aantal bewerkte en aangevulde artikelen uit bovenstaande nummer en een aantal nieuwe bijdragen.

Matthijs de Jong	Qumran en de Bijbel – een inleiding	8-17
Alex Cannegieter	Een kennismaking met Khribet Qumran: De nederzetting en de vondsten	18-33
Jürgen Zangenberg	De archeologie van Qumran: De plaats en de regio	34-51
Mladen Popović	Qumran en het vroege Jodendom: Betekenis en achtergrond van de Dode Zeerollen	52-67
Arie van der Kooij	Qumran en het vertalen van de Bijbel	68-83
Michaël van der Meer	De Dode Zeerollen en het Oude Testament	84-99
Jaap van Dorp	Het eerste boek Samuel in Qumran: Opvallende tekstvarianten	100-111
Matthijs de Jong	Het boek Jeremia in Qumran: Inzicht in het ontstaan van het Oude Testament	112-127
Bärry Hartog	Pesjarim: Bijbelcommentaren in Qumran	128-139
Rieuwerd Buitenwerf	De Dode Zeerollen en het Nieuwe Testament	140-155

29/2
29I	Anna Stolk, Eenvoud over de grenzen van de zin heen.Over herschikken in de Bijbel in Gewone Taal
29J	Annette Merz, Patrones, beschermster, weldoenster of gewoon behulpzaam?Problemen bij de vertaling van de passage over Febe (Romeinen 16:1-2)
29K	Ellen van Wolde, Scheppen of scheiden?Een reactie op het artikel van Martin Baasten
29L	Martin Baasten, Reactie op: ‘Scheppen of scheiden?
29M	Arie Kooijman, De correspondentie tussen Hiëronymus en Augustinus over een nieuwe Latijnse Bijbelvertaling
29N	Lieuwe van Kampen, De herziening vanHet Boek

29/3
29O	Jaap van Dorp, Loeit een os bij zijn voederbak? De weergave van retorische vragen in Job in de Bijbel in Gewone Taal
29P	Matthijs de Jong, De redding van Zacheüs (Lucas 19:1-10). Exegetische notities bij de lezing van de Nationale Bijbelzondag (31 oktober 2010)
29Q	Kees Verdegaal, De vertaling van het Hebreeuwse liwjatan in de Nieuwe Bijbelvertaling. Een kwestie van contextueel vertalen?
29R	Paul Lawrence, ‘Nee hè, hij heeft zijn horloge nog om!’ Het vermijden van anachronismen bij het vertalen van het Oude Testament

29/4
29S	Elbert Boot, De Statenvertaling herzien
29T	Jan Krans, De Herziene Statenvertaling en de grondtekst van het Nieuwe Testament
29U	Hans Beelen en Nicoline van der Sijs, Van sprake Canaans tot taal van Kanaän. De herzieningen van de Statenvertaling door de eeuwen heen
29V	Rieuwerd Buitenwerf, Het dragen van de stigmata van Jezus. Galaten 6:17 in de Bijbel in Gewone Taal

Jaargang 28 | 2009

28/1
28A	Rieuwerd Buitenwerf, Onze helm is ons vertrouwen. 1 Tessalonicenzen 5:8-9 in de Bijbel in Gewone Taal
28B	Anne Jaap van den Berg en Boukje Thijs, Uitgelezen: Bijbeluitgaven in de NBG-bibliotheek (12), De PrentBijbel van Mortier
28C	Marcel Barnard, Een open of een gesloten boek?Over Bijbel en liturgie
28D	Jaap van Dorp, Matthijs de Jong en Clazien Verheul, Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (6)
28E	Willem van der Molen, Vademecum voor het eeuwige heil. Twee onbekende versies van de Bijbel in het Javaans van ca. 1850

28/2
28F	Harry Sysling, Bevende wachters of trillende handen. Prediker 12:1-8 in de Bijbel in Gewone Taal
28G	Anne Jaap van den Berg en Boukje Thijs, Uitgelezen: Bijbeluitgaven in de NBG-bibliotheek (13), Jan Luikens Schriftuurlyke Geschiedenissen
28H	D. Holwerda, Dragers van Gods Geest. 1 Petrus 4:14
28I	Kees Verdegaal, De Bybelsche Conferentie (1623) van Sixtinus Amama (1593-1629)
28J	Jaap van Dorp, Matthijs de Jong en Clazien Verheul, Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (7)

28/3
28K	Roelien Smit, Eenvoudige poëzie. De vertaling van de Psalmen in de Bijbel in Gewone Taal
28L	Matthijs de Jong, De genezing van Bartimeüs (Marcus 10:46-52). Exegetische notities bij de lezing van de Nationale Bijbelzondag (25 oktober)
28M	Anne Jaap van den Berg en Boukje Thijs, Uitgelezen: Bijbeluitgaven in de NBG-bibliotheek (14), De Bijbel van Willem Vorsterman
28N	Klaas van der Kamp, StudieBijbel in perspectief vol informatie
28O	Jaap van Dorp, Matthijs de Jong en Clazien Verheul, Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (8)

28/4
28P	Martin Baasten, Scheppen of scheiden? Over de interpretatie van Genesis 1
28Q	Annemieke ter Brugge, Het oog is de lamp van het lichaam.Matteüs 6:22-23 en Lucas 11:34-36 in de Bijbel in Gewone Taal
28R	Anne Jaap van den Berg, Uitgelezen: Bijbeluitgaven in de NBG-bibliotheek (slot), Kaarten in Bijbels
28S	Wulfert de Greef, Calvijn en het vertalen van de Bijbel
28T	Jaap van Dorp, Matthijs de Jong en Clazien Verheul, Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (slot)

Jaargang 27 | 2008

27/1
27A	Clazien Verheul, Een Bijbelvertaling in eenvoudig Nederlands
27B	André Kamphuis, 1 Korintiërs 11:2-16 ontsluierd in Nederlandse Bijbelvertalingen?
27C	Anne Jaap van den Berg en Boukje Thijs, Uitgelezen: Bijbeluitgaven in de NBG-bibliotheek (8), StatenBijbel: kritiek en nieuwe uitgaven
27D	Theo Janssen, De Bijbel in de tegenwoordige tijd
27E	Jaap van Dorp, Matthijs de Jong en Clazien Verheul, Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (2)

27/2
27F	Reinier de Blois, De Nieuwe Bijbelvertaling en de Herziene Statenvertaling
27G	Jaap van Dorp, Matthijs de Jong en Clazien Verheul, Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (3)
27H	Tamara Mewe, Der Jude Jesus. En andere opvallende vertaalkeuzes in de Bibel in gerechter Sprache
27I	Anne Jaap van den Berg en Boukje Thijs, Uitgelezen:Bijbeluitgaven in de NBG-bibliotheek (9), De kleine print-bybel
27J	José Sanders, Verandering in narratieve stijl. Complexiteit en subjectiviteit van tekstuele verbindingen in De Nieuwe Bijbelvertaling
27K	Clazien Verheul, Nogmaals: Een Bijbelvertaling in eenvoudig Nederlands

27/3	Themanummer Bijbelvertalingen in streektalen
27L	Marten van Dijken, Biebel ien t Grunnegers
27M	Philip Roorda, Nog eens: Biebel ien t Grunnegers
27N	Matthijs de Jong, De lofprijzing van Christus in Filippenzen 2:6-11. Aantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (kerst 2008)
27O	Jennie Lambers-Niers, Het Neie Testament in het Drents
27P	Anne Jaap van den Berg en Boukje Thijs, Uitgelezen: Bijbeluitgaven in de NBG-bibliotheek (10), De concordantie van Pieter Janszoon Twisck
27Q	Anne van der Meiden, De Twentse Bijbelvertaling. ‘Eigen-aardigheden’ van een regionaal project
27R	Jaap van Dorp, Matthijs de Jong en Clazien Verheul, Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (4)
27S	Krijn van der Jagt, Waèr a ’t arte vol van is. Het Hooglied van Salomo in het Zeeuws

27/4
27T	Hans van Loon, De Nieuwe Bijbelvertaling in de eredienst
27U	Anne Jaap van den Berg en Boukje Thijs, Uitgelezen: Bijbeluitgaven in de NBG-bibliotheek (11), De LutherBijbel van Adolph Visscher
27V	Theo van der Louw, De Septuaginta: gedicteerd
27W	Jaap van Dorp, Matthijs de Jong en Clazien Verheul, Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (5)
27X	Klaas R. Veenhof, De zegen van Abraham

Jaargang 26 | 2007

26/1
26A	H. Heikens, Bijbelse namen
26B	M.J. de Jong, Het belangrijkste gebod
26C	A.J. van den Berg en B. Thijs, Uitgelezen (4). Leuvense Bijbel
26D	P.J. Booij, Eindelijk: Tanach
26E	H. Sysling, Aramees in De Nieuwe Bijbelvertaling
26F	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (13). Over de flora in de Bijbel

26/2
26G	C. Houtman, Verrichtte Delila een kunststuk?
26H	J. Dane, ‘Hoe meer gij in mij leest, hoe meer gij mij bemint’
26I	A.J. van den Berg en B. Thijs, Uitgelezen (5). Deux-AesBijbel
26J	J. Lambrecht, De vrouw die Jezus’ beslissing veranderde. Een bespreking van Marcus 7:24-30 in De Nieuwe Bijbelvertaling
26K	M.J. de Jong en A.M. Drieënhuizen, Marcus 7:24-30 in De Nieuwe Bijbelvertaling
26L	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (14). Over de sprinkhanenplaag in Joël 1:4

26/3
26M	M.J. de Jong, Nebusarsechim en het gunstige lot van de profeet Jeremia. Jeremia 39
26N	L.L.E. Schlüter, Heer, leer ons bidden. Erasmus’ Uitleg van het Onzevader tweemaal vertaald in beelden
26O	A.J. van den Berg en B. Thijs, Uitgelezen (6). Het Liber Genesis van Crispijn de Passe
26P	A.A. Sneller, ‘Zij die meer waard is dan zeven zonen’. Vreemdelingen in Israël
26Q	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (15). Over onvertaalbare Bijbelteksten

26/4
26R	M.C. Berends, Vijfentwintig jaar Groot Nieuws Bijbel. Aan dynamiek geen gebrek
26S	J. van Dorp, M.J. de Jong en C. Verheul, Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (1).
26T	E.F. van Klinken-Rijneveld, Perikoopopschriften
26U	A.J. van den Berg en B. Thijs, Uitgelezen (7): Statenvertaling
26V	D. Holwerda. Predestinatie in Handelingen? Handelingen 13:48
26W	G. van de Haar, Jij moet sterker zijn. Een literaire lezing van het verhaal van Kaïn en Abel (Genesis 4:1-16)

Jaargang 25 | 2006

25/1
25A	R. Buitenwerf, Vertaalkwesties in I Tessalonicenzen
25B	T. den Boon, De NBV in Van Dale
25C	D. Havinga-Heijs, De Bijbel in eenvoudige taal
25D	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (9). Genesis 24:63a
25E	M. Korpel, De lay-out van Bijbelhandschriften en de betekenis daarvan voor vertalers
25F	J. de Jonge, Jakobus in Zuid-Beveland

25/2
25G	R. Buitenwerf, De vertaling van ‘sarx’ in Johannes 1
25H	E. van Staalduine-Sulman, Waar komen die hyena’s vandaan?
25I	A.J. van den Berg, Uitgelezen (1): De Bijbel van Jacob van Liesveldt
25J	A.M. Drieënhuizen, Interview over de JongerenBijbel
25K	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (10). [Citaten uit Oude Testament in Nieuwe Testament]
25L	A. Kamp, De NBV-StudieBijbel

25/3	Themanummer Feesten in de Bijbel (Bijbel10daagse 2006)
25M	H.J. de Jonge, De hemelvaart van Jezus op de dag van zijn opstanding
25N	M.J. de Jong, Op de derde dag – op zoek naar een alternatieve vertaling
25O	R. Buitenwerf, Pinksteren of de vijftigste dag
25P	A.J. van den Berg, Uitgelezen (2): De Delftse Bijbel
25Q	A.M. Drieënhuizen, Het feestelijke karakter van het Oude Testament
25R	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (11). [Pasen of Pesach]
25S	J. van Dorp, Discussie over de vertaling van Exodus 20:5 in de NBV

25/4
25T	W. van der Molen, Johannes op maat
25U	J. Dekker, Vrees voor naamschade bij de volken
25V	A.J. van den Berg en B. Thijs, Uitgelezen (3): BiestkensBijbel
25W	F. van Houwelingen, Met Andere Beelden
25X	L. de Vries, Bijbelgenootschappen en vertaaltheorieën
25Y	Ph. Roorda, Vrouwe Wijsheid, Gods koningin
25Z	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (12). [2 Samuel 13:39a]
25AA	J. Mol, Het huis van de vader – collectieve en individuele verantwoordelijkheid

Jaargang 24 | 2005

24/1
24A	H.W. Hollander, Vertalen – geen sinecure
24B	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (5). [Genesis 6:2]
24C	N. van der Sijs, De invloed van de Statenvertaling op het Nederlands
24D	C. Verheul, Van ‘des noots zijnde’ naar ‘zo nodig’
24E	J. van Dorp, Noömi blijft Noömi, Jokebed wordt Jochebed
24F	A. Verheij, De Stuttgarter Elektronische StudieBijbel (SESB)

24/2
24G	M. de Jonge, De weergave van de term christos in De Nieuwe Bijbelvertaling
24H	T. Mewe, Interview over de Bibel in gerechter Sprache
24I	R. Buitenwerf, De wil van de Vader
24J	K. Spronk, Het verhaal van een vertaling
24K	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (6). [Het genitivisch attribuut]
24L	R. Buitenwerf, Het Judas-evangelie

24/3
24M	C. Verdegaal, Johannes Reuchlins De rudimentis Hebraicis (Pforzheim 1506)
24N	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (7). [De betekenis van het Hebreeuwse woord tachasj in Exodus 26:14]
24O	L. Wierenga, De taal is sterker dan de leer
24P	H. Heikens, Met andere letters

24/4
24Q	T. Mewe, Onderwijzende nieren
24R	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (8). [Exodus 34:6]
24S	P.J. Booij, Over de Septuaginta als ‘Schrift’
24T	M.H. de Lang, StudieBijbel in Kazachstan
24U	J. van Dorp, Biblia Hebraica Quinta

Jaargang 23 | 2004

23/1
23A	A.A. den Hollander, De Bijbel in cyberspace. Niets nieuws onder de zon
23B	H. Slings, Bijbelencultuur.nl
23C	A.M. Drieënhuizen, Herhaling en vertaling. Concordantie in Jona
23D	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met andere vertalingen (1) [Psalm 94:20 en 1 Samuel 13:21 / beeldspraak en culturele achtergrond]
23E	de Jong-van den Berg, Dezelfde Bijbel als de buren
23F	S.J. Noorda, De drang naar het nieuwe en de hang aan het oude

23/2
23G	A. Langeveld, Meelezen met De Nieuwe Bijbelvertaling(1)
23H	G. Beheydt, Meelezen met De Nieuwe Bijbelvertaling(2)
23I	C. Verheul en R. Buitenwerf, Het Onze Vader in De Nieuwe Bijbelvertaling
23J	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (2). [Hoe oud was Saul toen hij koning werd?]
23K	F.J.A. van der Meij, De NBV in verschillende jasjes
23L	H. Ubbink, Abraham en het interactieve Bijbelspel Out of Town

23/3
23M	R. Buitenwerf, Groot Nieuws Bijbel, Willibrordvertaling en De Nieuwe Bijbelvertaling
23N	J. Lust, Ezechiël in De Nieuwe Bijbelvertaling
23O	A. Schippers, De stenen in het tijdengedicht van Prediker
23P	J. van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (3). [Hoe concordant kan een vertaling zijn?]
23Q	L.J. de Regt, Een Bijbelvertaling voor de Tartaren
23R	M. Vermeij, Binnenkort verkrijgbaar

23/4
23S	P.J. Booij, Van vertaalprincipe tot noot: 640 noten in de NBV
23T	M. Barnard, It takes two to dance
23U	M.C. Berends, Op reis met een Hebreeuwse tekst in je hoofd
23V	F.M.G. Broeyer, Het enthousiaste welkom voor de Statenvertaling
23W	M.C. Berends, ‘Het is geen makkelijke vertaling geworden’
23X	J, van Dorp, Wat stond er eigenlijk? De NBV vergeleken met vroegere vertalingen (4). [Hoe doe je recht aan de wijze waarop de brontekst is geformuleerd?]

Jaargang 22 | 2003

22/1
22A	F.C. Winter, Ontwikkelingen in de Nieuwe Bijbelvertaling: voor en na Werk in uitvoering 2
22B	G.J. de Bruijn, Gij hadt, gij vondt? Het gebruik van Gij in Bijbelvertalingen
22C	T. Mewe, Komt en ziet!
22D	H. Ubbink, Van print naar non-print? Bijbelvertalen en nieuwe media

22/2
22E	A. den Hollander, Bijbelcensuur en de Leuvense index van 1546
22F	W.C.G. van Wieringen, Over ezels, ezelinnen en een vissin: genderaspecten in de GroeiBijbel
22G	W. van der Meiden, ‘Dat is wat ik het liefst zou willen.’ Over vrouwen, meisjes en kinderBijbels
22H	R. Buitenwerf, Vis vangen of insluiten? Over Lucas 5:6

22/3
22I	C. Verheul, Naämans huidvraat of melaatse huizen? De vertaling van tsara’at in de Nieuwe Bijbelvertaling
22J	J. van Dorp, Stenen wegwerpen en stenen verzamelen. Prediker 3:5a als vertaalprobleem
22K	J.C. de Vos, ‘Goddelozen’ en de Septuaginta. Betekenis en vertaling van rasja‘ en asebês
22L	R.H. Oosting, ‘Zelfs de mus vindt alshuis…’ Een taalkundige kijk op Psalm 84 in de NBV

22/4
22M	R. Buitenwerf en H.J. de Jonge, De titels ‘Oude Testament’ en ‘Nieuwe Testament’
22N	B. Smilde, Moeilijkheden en mogelijkheden. Nije Fryske Bibeloersetting 25 jaar
22O	C. Verheul, Column: U of jij – sukkelen met de aanspreekvormen
22P	A. Damsma, Ohola en Oholiba: de gekuiste versie van Ezechiël 23 in de Targum Jonathan
22Q	A. Verheij, Proefschrift Londroma Bandony

Jaargang 21 | 2002

21/1
21A	G.G. de Kruijf, Bijbelgebruik in de ethiek
21B	K.A. van der Jagt, De vertaler als theoloog
21C	Leven in drie werelden: een gesprek met Kees van der Ziel, Wycliffe-vertaler. Interview
21D	L. Wierenga, Vertaalaspecten van de aanspreking

21/2
21E	L.J. de Vries, Van vijg tot pisang. De eerste Maleise Bijbelvertaling van 1629
21F	C.R. Groeneboer, Herman Neubronner van der Tuuk en het Nederlands Bijbelgenootschap 1847-1873
21G	S. Janse, ‘Harder gezwoegd’of ‘meer bereikt’? De vertaling van 1 Korintiërs 15:10
21H	M. de Lang en A.J. Bolhuis, ‘Zwoegen’ of ‘bereiken’? Een reactie
21I	L.J. de Regt, Een nieuwe Bijbelvertaling in Rusland
21J	A. Damsma, De Pentateuch-vertaling van rabbijn Onderwijzer uit 1895-1901

21/3
21K	A.J. van den Berg, De Synodale, Leidse en Utrechtse Vertaling
21L	J. van Dorp, Goedertierenheid, schoonheid of kracht? De NBG-vertaling 1951 en de vertaling van chesed in Jesaja 40:6
21M	H. Bergström, Ontstaan en voortgang van het Zweedse project Bijbel 2000
21N	M. van Dijken, De Bijbel in het Gronings
21O	M. Croughs, De Septuaginta-vertaling van Jesaja

21/4
21P	M.C. Berends, ‘Je kunt niet eindeloos poetsen en polijsten’. Interview met vertaler Alfons Jaakke
21Q	F. Berkelmans O.S.B., De leerschool van het klooster
21R	A.W.G. Jaakke, De eerste brief aan de gemeente van Tessalonika
21S	A.J. van den Berg, Bibliografie van Alfons Jaakke
21T	N.J. Tromp, De Bijbelvertaler en het milieu
21U	T. Mewe, Een keuze uit de Psalmen
21V	M. de Vos, Ik wil je niet verliezen

Jaargang 20 | 2001

20/1
20A	J. van Dorp, De voorleesvertaling van H. Oosterhuis en A. van Heusden
20B	M.A. Mooijaart, In de beginne…Genesis in het Nederlands van 2001. Bijbels lexicon
20C	M. de Lang, Honderd jaar Nestle. Jubileum
20D	E. den Buurman, Nieuwe Bijbelvertaling in Turkije
20E	G. Vleugels, Filemon lexico-retorisch bekeken
20F	F. Winter, Bijbelvertalingen als puzzelstukjes. Scriptie

20/2
20G	H. Scholtmeijer, Tussen carnavalsmis en dialectrenaissance: het Woord in de streektaal
20H	A. van der Meiden, Bijbelvertalen in Twente
20I	R. Willemsen, Bijbel in Zeeuws dialect
20J	H. Slot en H. Katerberg, Biebelvertaolen in Drèents. Een jonge, onvoltooide geschiedenis
20K	E. den Buurman, Alexander Sizikov uit Rusland: Wij zijn conservatief

20/3	Themanummer over concordant vertalen
20L	K.A.D. Smelik, Concordant of idiolect vertalen? Nader bekeken
20M	C.G. den Hertog, Vertaalstrategie in de Septuaginta
20N	S. Van Den Eynde, Verbintenis en gebonden zijn: over Genesis 17
20O	A. Piet, Transparantie, geen interpretatie!
20P	S. van der Lingen en M-J. Wijntjes, Bronzen zuilen en koperen schalen
20Q	T. Mewe en S. van der Lingen, Concordantie, wat is dat?

20/4	Themanummer over de Nieuwe Vertaling uit 1951
20R	F.G.M. Broeyer, De totstandkoming van de Nieuwe Vertaling
20S	A.J. van den Berg, De Voorrede
20T	L. van Kampen, De revisie van het Nieuwe Testament tussen 1939 en 1951
20U	J. van Dorp, Een ambitieus plan: de herziening van het Oude Testament
	Job 28 NBG-vertaling 1951 (gereviseerd)
20V	C. Houtman, De Nieuwe Vertaling: officieel breed aanvaard maar geen standaarBijbel
20W	A.A. Spijkerboer, Ervaringen met de Nieuwe Vertaling
20X	B.C. Buitendijk, Ontvangst van de Nieuwe Vertaling in de Gereformeerde Kerken (Vrijgemaakt)
20Y	H. Cool, Bedenkingen bij de evangelievertaling van de Nieuwe Vertaling

Jaargang 19 | 2000

19/1
19A	M.C. Berends, VU-symposium over vertaalkritiek. Een debat over het debat
19B	H.J. de Jonge, VU-symposium over vertaalkritiek: Kritiek op de Nieuwe Bijbelvertaling uit theologisch perspectief
19C	A.B.M. Naaijkens, VU-symposium over vertaalkritiek: Vertaalkritiek en de Nieuwe Bijbelvertaling
19D	L.J. de Vries, Tellen en vertalen op Nieuw-Guinea

19/2
19E	D. van Grootheest, Bespreking van het proefschrift van M.D. Winedt. Over relevantie, discourse-analyse en het Lucas-evangelie
19F	M. de Winter en K. Verdegaal, Poëzie in het boek Job. De Nieuwe Bijbelvertaling van Job
19G	E. den Buurman en J. van Dorp, Interview met een Nederlandse Bijbelvertaler. De vertaling van het Oude Testament door Albert Koster
19H	T. Mewe, Uniek in haar soort. Een vergelijking van twee oecumenische Bijbelvertalingen. De vertaalmethode van de Nieuwe Bijbelvertaling
19I	A.A. den Hollander, Het project Bibliografie van in België en Nederland gedrukte Bijbels

19/3	Speciaal nummer gewijd aan de studiedag over de weergave van de Godsnaam
19J	C. Vander Stichele, Pleidooi voor een alternatief
19K	M. Dijkstra, Waarom ik kies voor HEER
19L	E. van Voolen, Laat de context spreken
19M	J. Fokkelman, Afblijven van de naam Jahwe
19N	M. Bons-Storm, Gods wezen heeft oneindig veel kanten

19/4	Speciaal nummer met reacties op Werk in uitvoering 2
19O	S.J. Noorda, Nieuwe Bijbelvertaling zet lezer aan tot nieuwe zoektochten naar heil. Rede bij de presentatie van Werk in uitvoering 2
19P	A. Schipper, Met Paulus aan tafel: een impressie. 1 Korintiërs
19Q	M. Deckers-Dijs, Boeiende en bruikbare vertaling. Openbaring van Johannes
19R	J. en B. van Soest, Tobit: een leeservaring
19S	A. Spijkerboer, De Nieuwe Bijbelvertaling: een gelukwens waard. Marcus
19T	J. Dijk, Het kan nog beter. Genesis
19U	L.J. Lietaert Peerbolte, Openbaring in de Nieuwe Bijbelvertaling
19V	J. Veenendaal, Het vertalen van de Bijbel: een uiterst verantwoordelijke taak
19W	E. Smit, De Nieuwe Bijbelvertaling ook voor middelbare scholieren?
19X	H. Heikens, Psalmen onderweg
19Y	S. Runia, Zacharia in het Amstelhotel
19Z	Bestuur Oecumenische Vrouwensynode, Leeservaring en kritische kanttekeningen bij de 1 Korintiërs brief
19AA	N.A. Schuman, Vele stappen verder. Psalmen
19AB	W.C.G. van Wieringen, Verwantschap in Genesis. Een eerste commentaar op de Nieuwe Bijbelvertaling
19AC	E. Deira en F. Jabini, Reacties uit Suriname
19AD	J. Fokkelman, 31 Psalmen; een proeve van vertaling
19AE	L. Wierenga, Een kritische analyse van 1 Korintiërs

Jaargang 18 | 1999

18/1
18A	F.J.A. van der Meij, Vertalen wat er staat. Uitgangspunten van de Nieuwe Bijbelvertaling
18B	L.J. de Vries, De natuurlijkheid van de vertaling staat voorop. De plaats van de pragmatiek in de Nieuwe Bijbelvertaling
18C	S.J. Noorda, Bijbelvertalen met bescheidenheid. De vertaling van de Godsnaam in de Nieuwe Bijbelvertaling
18D	L. Wierenga, Een eigennaam vertaal je niet. Weergave van de Godsnaam JHWH in de Nieuwe Bijbelvertaling

18/2
18E	R. van den Berg, Welke broeder of zuster zal het zijn? Een vertaalprobleem uit Indonesië
18F	M.D. Winedt, De relevantie van partikels in Lucas
18G	G. Vleugels, Geen vergeving in Efeziërs 4:32?
18H	J. van Dorp, Biblia Hebraica Quinta: Nieuwe editie van de Hebreeuwse Bijbel voor de 21ste eeuw.
18I	H. Sysling, Om bij het begint te beginnen. De vertaling van de eerste verzen van het boek Genesis

18/3
18J	K.A. van der Jagt, Godsnaam in vertaling
18K	F.J.A. van der Meij, Het vertalen van poëzie in de NBV
18L	A.J. Bolhuis, Poëzie in de NBV-vertaling van Prediker
18M	J. van Dorp, Abraham Kuyper en de herziening van de Staten-vertaling. De correspondentie met dr. A. Kluyver in de NBG-bibliotheek te Haarlem
18N	P.J.A. Kieviet, De Nieuwe Bijbelvertaling in de publiciteit. Reacties op de deeluitgaven
18O	L.J. de Vries, Het vertalen van contextuele implicaties als oplossing en als probleem

18/4
18P	M.C. Berends, Genesis op z’n Amsterdams: een vertaling om voor te lezen. Bijbelvertalingen door de Societas Hebraica Amstelodamensis
18Q	H. Dijkstra, Een vertaler uit de 19e eeuw in de schijnwerper
18R	M.C. Berends, De Psalmen vertalen zoals Rembrandt schilderde. De Nieuwe Bijbelvertaling van de Psalmen
18S	C. Verheul en Booij, Poëzie in de NBV-vertaling van de Psalmen
18T	J. van Dorp, Contemporary English Version: een bestseller

Jaargang 17 | 1998

17/1
17A	J. van Dorp en L. van Kampen, Een Bijbel met aantekeningen. De nieuwe editie van de Groot Nieuws Bijbel
17B	J. de Zeeuw, Alvernaconferentie 1998 over ‘Bijbel en kerk’
17C	C.M.L. Verdegaal, De StatenBijbel en de rabbijnen
17D	A.W.G. Jaakke, De eenhoorn. Bijbels fabeldier of uitgestorven soort?
17E	J. Boersma en L.J. de Regt, Een argument in Prediker 11:9 – ‘en’ of ‘maar’

17/2
17F	J. Hong, Hoofdstukindeling en versindeling in de Bijbel. Waar komen ze vandaan, en hoe functioneren ze vandaag de dag?
17G	D. van Grootheest, Register, een verkenning
17H	L.J. de Regt, Field, tenor en mode. Register in Genesis 30:25-34
17I	J. van Dorp, Zij die geloven, haasten niet?
17J	J. de Zeeuw, Bijbelvertaling en primaire oraliteit. Samenvatting inaugurele rede prof. dr.L.J. de Vries

17/3
17K	J. van Dorp, De canon van het Oude Testament. Een beknopte schets
17L	G.P. Luttikhuizen, De canonisering van vroege christelijke geschriften
17M	G.A. Mikre-Sellassie, De Bijbel en de canon in de Ethiopisch-Orthodoxe Kerk
17N	S. van der Lingen, Het kleine verschil tussen Jonatan en Mikal
17O	L. van Kampen, Vergeven in Efeziërs 4:32? Een vertaalprobleem
17P	J. de Zeeuw, Over kanttekeningen en aantekeningen

17/4
17Q	J. van Dorp, De Nieuwe Bijbelvertaling en het Oude Testament. Een moderne vertaling van een oude tekst
17R	L.J. de Regt, De Septuaginta als eerste Bijbel van de kerk: vertaling en brontekst
17S	L. van Kampen, Vertaling of brontekst? Je geloof hangt ervan af
17T	D. Holwerda, Een niet onderkend kwalificerend participium? Een notitie bij 1 Korintiërs 12:2
17U	K.F. de Blois, De Nieuwe Bijbelvertaling: brontekstgetrouw en doeltaalgericht
17V	M.C. Berends, De wijn is gerijpt, er mag van geproefd worden. Eerste deeluitgaven Nieuwe Bijbelvertaling

Jaargang 16 | 1997

16/1
16A	A.W.G. Jaakke, Ver over de grenzen. De invloed van de Statenvertaling in het buitenland (3)
16B	Scott Th. Munger, Russische vertalingen van het Nieuwe Testament. Een samenvatting van het academisch proefschrift van Scott Th. Munger
16C	D. Holwerda en H. Courtz, Nogmaals: Het (Griekse) lidwoord in het predikaatsnomen

16/2
16D	A.A. den Hollander, De Nederlandse Bijbelvertalingen 1522-1545
16E	P.-J. Kieviet, Wat is ‘goed’ Bijbelvertalen? Enkele notities over vertaalmethoden en stilistiek
16F	C. Vander Stichele, Zijn zusters niet langer broeders? Het wel en wee van inclusief vertalen
16G	J. van Dorp, Zo oud als Methusalem? Een korte notitie over een Bijbelse naam
16H	J. van Dorp, Literaire structuur en retorische strategieën in de Hebreeuwse Bijbel, een boekbespreking

16/3
16I	J. de Zeeuw, Supervisoren Nieuwe Bijbelvertaling: ‘Beperkte ruimte, maar grote bewegingsvrijheid’
16J	L. van Kampen en M.G. Kronemeijer, Interview met prof. dr. Lourens de Vries
16K	L.J. de Regt, Impressies van de vertaalworkshop van de United Bible Societies in Mérida, Mexico
16L	K.A. van der Jagt, Schaamte in het boek Joël. Onderbelichte begrippen in moderne Bijbelvertalingen

16/4
16M	W. van Galen, In memoriam Jan J. van Capelleveen
16N	Jan J. van Capelleveen, De exegese van Michelangelo en van Rembrandt. Over christelijke kunst
16O	A.W.G. Jaakke, Tussen of op de cherubim? Exegetische beslissingen in Bijbelvertalen
16P	J. Boersma, Het komende oordeel: tegeninstantie of argument?
16Q	N. Tromp, Over de oorsprong van het leven en over de weg erheen. Een tekstimmanente improvisatie over Johannes 6

Jaargang 15 | 1996

15/1
15A	H. Sysling, De Willibrordvertaling – geheel herzien. Revisie- een waagstuk
15B	A.W.G. Jaakke, Ver over de grenzen. De invloed van de Statenvertaling in het buitenland (2)
15C	N. Tromp, Een immanente manier van lezen (2)

15/2
15D	L. van Kampen en C. Verheul, Groot Nieuws, de GNB herzien
15E	K.A. van der Jagt, Wat at Saul toen hij Samuël voor het eerst ontmoette?
15F	A. Dirkzwager, Het lidwoord in het predikaatsnomen
15G	A. de Zeeuw, Supervisoren positief over eerste proeven van de Nieuwe Bijbelvertaling
15H	L. Wierenga, Nog éénmaal doxa in Johannes 5 en 1

15/3
15I	A. de Zeeuw, Interview met prof. dr. Jan de Waard: ‘Goede vertaling vertaalt retorische structuren!’
15J	M.M. Jinbachian, A Personal Testimony for Prof. Dr. Jan de Waard
15K	M.D. Winedt, De jonge wijn wordt afgewezen door de wijnkenners. Over communicatie, cohesie en relevantie in Lucas 5:33-39
15L	A. van der Kooij, Tekstkritiek: van heldere tot omfloerste doelstellingen. Ontwikkelingen in het tekstkritisch onderzoek van de laatste decennia

15/4
15M	K.A. van der Jagt, Over de interpretatie van de Bijbel
15N	W.J.C. Weren, De receptie van de Willibrordvertaling 1995
15O	A.W.G. Jaakke, Het Woord gaat zijn weg. Jan J. van Capelleveen beschrijft geschiedenis Bijbelvertalen
15P	L. van Kampen, Taalfeiten en theorie rond doxa in Johannes 5

Jaargang 14 | 1995

14/1
14A	A. de Vries, Zuiver en onvervalscht?
14B	J. Wiegel en L. Wierenga, ‘Roem’ of ‘mening’?- Over doxa in Johannes 5 en 1
14C	J. van Soest, Een ‘groene’ vertaling?- over Genesis 1:26,28 en Genesis 2:5,15
14D	T. Baarda, Het kritisch apparaat van de vierde editie van The Greek New Testament

14/2
14E	P.C. Beentjes, ‘Want alles is fragment’
14F	I. van Wijck, De Nieuwe Bijbelvertaling in de praktijk
14G	N. Tromp, Een immanente manier van lezen (1)

14/3
14H	L. van Kampen en C. Verheul, Bekende termen – betekenisvol of zinloos? Enkele gedachten bij drie vertaaloplossingen
14I	D. Holwerda, Nogmaals doxa in Johannes 5 en 1
14J	P.M. Renju, De exodus van Jezus (Lucas 9:31)

14/4
14K	A.W.G. Jaakke, Ver over de grenzen. De invloed van de Statenvertaling in het buitenland (1)
14L	E. Talstra, Verba en syntaxis van Bijbels Hebreeuws

Jaargang 13 | 1994

13/1
13A	P.A.C. Beentjes, Een stukje vertalen
13B	C.M.L. Verdegaal, Transcriptie van Hebreeuwse eigennamen in de Statenvertaling
13C	J. Smith, Voetnoten en verklarende woordenlijsten

13/2
13D	A.W.G. Jaakke, Zijn naam is…De spelling van de Bijbelse namen (1)
13E	C.A. Groenewold, De onvoltooide zin van Daniël 3:15
13F	J.C. Margot, ‘De nacht doorbrengen?’De vertaling van het Hebreeuwse werkwoord lin

13/3
13G	A.W.G. Jaakke, De spelling van de Bijbelse namen (2)
13H	J. Slomp, Koran en Bijbel vertalen: een vergelijking. Twee missionaire godsdiensten
13I	J.J. van Capelleveen, De Bijbel voor de Goten

13/4
13J	N. Tromp, De interpretatie van de Bijbel in de (R.K.) kerk. Een opmerkelijk document
13K	D. van Grootheest, Psalm 75: vertaalbeslissingen
13L	H.P. Scanlin, De vierde editie van The Greek New Testament

Jaargang 12 | 1993

12/1
12A	E.W. Tuinstra en M.G. Kronemeijer, Steeds weer hameren op vertalen uit de grondtekst. Interview met vertaalconsulent voor Oost-Europa dr. Sergei Ovsiannikov
12B	A.W.G. Jaakke, Du, gij, u en jij in Nederlandse Bijbelvertalingen
12C	L. de Vries, Citaatconstructies in Papoea-talen
12D	H. Courtz, Het Griekse perfectum

12/2
12E	L. Kooistra, Bijbelvertaling geen breekijzer, maar een weg om te gaan
12F	C. van Duin, Over vertaalprincipes en hermeneutische vooronderstellingen
12G	J.J. van Capelleveen, De StatenBijbel en zijn voorgangers
12H	L. van Kampen, Bijbeltekst visueel vertaald

12/3
12I	H.W. de Knijff, De Bijbel: monument of boodschap
12J	E.J. Boneschanscher, Nogmaals het Griekse perfectum
12K	J.J. van Capelleveen, De ene God en China’s vele goden (1)

12/4
12L	L. Kooistra, Vertalers aan het werk voor nieuwe Bijbelvertaling
12M	J. Boersma, Over vertaalprincipes en hermeneutische vooronderstellingen
12N	F.A. van Liere, De vertaling van Matteüs 10:16. Of: Hoe voorzichtig zijn slangen?
12O	J.J. van Capelleveen, De ene God en China’s vele goden (2)
12P	P.J.N. Lawrence, Pauwen of bavianen in 1 Koningen 10:22 en 2 Kronieken 9:21?

Jaargang 11 | 1992

11/1
11A	E.W. Tuinstra, ‘Het huis mijner vreemdelingschap’. Het vertalen van een bepaalde vorm van meerduidigheid
11B	A.W.G. Jaakke, Een kostelijk kleinood in de wapenhoed
11C	L. van Kampen, Bijbel en computer: een verkenning

11/2
11D	E.A. Nida, Elfinsward veranderde ons allen
11E	E.W. Tuinstra, Kind of uitvoerster? De betekenis van ‘amon’ in Spreuken 8:30
11F	P. Ellingworth, Hoe de Revised English Bible gemaakt werd
11G	A. Dirkzwager, Pistis – niet alleen ‘geloof’

11/3
11H	E.W. Tuinstra, Vertaalprincipes voor de Vertaling 2000 goedgekeurd
11I	E.A. Nida, Trends in het Bijbelvertalen na 1946: een historisch perspectief
11J	J.J. van Capelleveen, Een gemeenschappelijk gebed

11/4
11K	J.J. van Capelleveen, Onder nieuwe leiding een nieuw tijdperk binnen
11L	B.M.F. van Iersel, De vertaler tussen Pontius en Pilatus
11M	S.J. Noorda, In het belang van Bijbellezers
11N	J.J. van Capelleveen, SpreekBijbel: met nieuwe oren horen

Jaargang 10 | 1991

10/1
10A	A.W.G. Jaakke, Roept God Adam of roept God: ‘Adam’(1)
10B	J. de Waard, Oudgriekse vertaaltechnieken en de moderne vertaler
10C	J.J. van Capelleveen, Nieuwe testament in het Negerhollands

10/2
10D	J.J. van Capelleveen, Vertalingen kunnen falen
10E	S. Escobar, De Bijbel in indiaanse talen
10F	J.J. van Capelleveen, Bestseller onder de bestsellers
10G	A.W.G. Jaakke, Roept God Adam of roept God: ‘Adam’(2)

10/3
10H	J.J. van Capelleveen, De Bijbel in gebarentaal
10I	J.J. van Capelleveen in gesprek met E.W. Tuinstra en M.B. Feith, Stapje verder naar Vertaling 2000
10J	L. van Kampen, Een evangelie-handschrift in Qumran?

10/4
10K	M.G. Kronemeijer en E.W. Tuinstra, Het evangelie doorgeven. Interview met Jan J. van Capelleveen
10L	E.R. Hope, De brullende leeuw van Amos 3:4
10M	J.J. van Capelleveen, De Godsnaam in het Shona en in het Nederlands
10N	J.A. Koole, Motieven voor het vertalen van de Bijbel

Jaargang 9 | 1990

9/1
9A	A.W.G. Jaakke, Tot zout en tot buit geven
9B	A. Heringa, Een patriottische vertaling
9C	G. Noordzij, De vorm van de Bijbel
9D	Y. Schaaf, De Afrikaan Samuel Adjai Crowther

9/2
9E	J.J. van Capelleveen in gesprek met J. de Waard, Ontwikkelingen in de Sovjetunie
9F	W. Gundert, De wortels van de Bijbelgenootschappen
9G	M.V. Songulashvii, Een nieuwe Bijbelvertaling voor Georgië

9/3
9H	E.W. Tuinstra, Vertalen van zinsverband
9I	B.A. Rebera, In de omgangstaal van Australië
9J	L. Wierenga, ‘Met dezelfde woorden’ voor ‘gans het volk’
9K	E.W. Tuinstra, Een vertaling in het Tadsjikistaans

9/4
9L	B. Wallet, De Bijbel in de jaren negentig
9M	J.J. van Capelleveen in gesprek met Ph.C. Stine, Interconfessionele vertalingen
9N	J.J. van Capelleveen, Mongolië vraagt om Bijbels

Jaargang 8 | 1989

8/1
8A	J.J. van Capelleveen, De gevoelswaarde van woorden
8B	E.W. Tuinstra, Jaagt zij of jaag jij?
8C	Redactie, Bijbels panorama
8D	J.J. van Capelleveen in gesprek met J. de Waard, Vertaalkunde, een nieuwe wetenschap

8/2
8E	H.W. Hollander, De StartBijbel. Kinderen laten kennismaken met de Bijbel
8F	H.W. Hollander, Een toevallige ontmoeting?
8G	E.W. Tuinstra, De perestrojka in Estland
8H	J.J. van Capelleveen, Het Bijbelgenootschap en de R.K. Kerk

8/3
8I	E.W. Tuinstra, Een visie op een nieuwe vertaling
8J	B.P.M. Hemelsoet, In het midden van de kerk…
8K	J. van Bruggen, De vertroosting der Schriften
8L	J.P. Fokkelman, Een Bijbel om te gebruiken
8M	B. van Iersel, Een samenvatting van de conclusies

8/4
8N	N.J. Cappelorn, Een kerkBijbel voor Denemarken
😯	D. Monshouwer, De Bijbel vertalen voor de liturgie
8P	P. Ellingworth, Europa kan een stroom van studieBijbels verwachten

Jaargang 7 | 1988

7/1
7A	K. van der Jagt, Moederschap en heil
7B	J.P. Fokkelman, Tekst, betekenis en vertaling
7C	J.J. van Capelleveen, Richtlijnen voor oecumenisch Bijbelvertalen gewijzigd

7/2
7D	J.J. van Capelleveen, Taalafgevaardigde op Java
7E	C. Frieke-Kappers, Bijbelvertalen in toontalen: het spellingprobleem
7F	T. van Weelie, Een vondst in Jeruzalem
7G	A.W.G. Jaakke, Een StatenBijbel uit 1636?

7/3
7H	A.W.G. Jaakke, Schipper mag ik overvaren?
7I	E.W. Tuinstra in gesprek met R. Oost, Omstreden vertaalmethoden
7J	E.W. Tuinstra, Het Boek

7/4
7K	H.J. de Jonge, De tekstvorm in een oecumenische kerkBijbel
7L	J. van Bruggen, De mondige Bijbellezer en de tekst van het nieuwe testament
7M	H.J. de Jonge, Reactie op het artikel van prof. Van Bruggen
7N	J. van Bruggen, Reactie op het artikel van prof. De Jonge
7O	Redactie, Bijzondere leerstoel Bijbelvertalen
7P	J.J. van Capelleveen, Von Canstein had geen navolgers

Jaargang 6 | 1987

6/1
6A	E.W. Tuinstra, Priesterzegen in zilver
6B	J.J. van Capelleveen, De Bijbel van koningin Margaretha
6C	H.W. Hollander, Water bij de wijn?
6D	R. ten Kate, Cicero en zijn wijze van vertalen (1)
6E	A.W.G. Jaakke, Missio interna et externa

6/2
6F	C.M.L. Verdegaal, De statenvertalers en de rabbijnen
6G	A.W.G. Jaakke, The Living Bible – Jesaja
6H	R. ten Kate, Cicero en zijn wijze van vertalen (2)

6/3
6I	T. Bolland, De drukker en uitgever van de StatenBijbel
6J	H.A.L. Dekker, Overdracht van grond en landregistratie in de Bijbel
6K	J.J. van Capelleveen, De ‘ochlos’ van Marcus

6/4
6L	F.G.M. Broeyer, De StatenBijbel
6M	C.M.L. Verdegaal, Rabbijnse invloeden op de Statenvertaling
6N	L. Strengholt, De StatenBijbel in taal en letterkunde
6O	I.M. Veldman, Nederlandse Bijbelillustraties

Jaargang 5 | 1986

5/1
5A	E.W. Tuinstra, De dode zeerollen en nieuwere vertalingen
5B	A.W.G. Jaakke, De lachende Sara of: de gelovige Abraham

5/2
5C	H.G. Schulte Nordholt, Dr. Louis Onvlee- leermeester en vriend
5D	J.J. van Capelleveen, Van vertaalafgevaardigden tot vertaalconsulenten
5E	A.W.G. Jaakke, Entre deux mers
5F	W. Don Sylvester, De Bijbel bracht ons samen

5/3
5G	E.W. Tuinstra, Een belangrijke gids bij de tekst van het oude testament
5H	H.W. Hollander, De slavernij afgeschaft? Bespreking van een dissertatie
5I	W. Joosse, Nog meer Zeeuwse psalmen
5J	J. Schepel en H.W. Hollander, Gedreven taal vertalen
5K	G.J. van Kamp GJzn., In der Welt habt ihr Angst
5L	J.P. Sterk, Verschillende Esters

5/4
5M	E.W. Tuinstra, Veel vreugde, of: juist weinig…?
5N	W. van Galen, Bijbelwerk in de oosterse orhodoxe kerken
5O	H.W. Hollander, ‘Deze ontvangt zondaars en eet met hen…’
5P	J.J. van Capelleveen in gesprek met M.A. Reggy, De Bijbel open voor iedereen

Jaargang 4 | 1985

4/1
4A	A.W.G. Jaakke, Mogen vrome mannen kwaad zijn?
4B	H.W. Hollander, Een revisie revideerd
4C	C. Buzzetti, Jij ben Petrus, de rots…in het Italiaans
4D	M. de Jonge, De structuur van de tekst
4E	J.J. van Capelleveen, Predikanten en het NBG

4/2
4F	H.J. de Jonge, De vertaalmethode van Erasmus
4G	J.J. van Capelleveen, Kis: theoloog en typograaf
4H	H.W. Hollander, ‘Gij zijt nauw in uwe ingewanden…
4I	K.F. de Blois, Taal en cultuur
4J	E.A. Nida, Fonetische schrijfwijze heeft beperkingen

4/3
4K	K.H. Ting, Genade meer dan sneeuw op een mesthoop
4L	H.W. Hollander, Een kinderBijbel of de Bijbel voor kinderen?
4M	H.M. Mulder, De wonderbare visvangst

4/4
4N	A. Pohl, Toegang tot de Bijbel
4O	A.W.G. Jaakke, Een roepende ziener of een brullende leeuw
4P	E.W. Tuinstra, Een nieuw handboek bij Leviticus

Jaargang 3 | 1984

3/1
3A	K.A. van der Jagt	Meer didactisch dan missionair
3B	H.W. Hollander	Vertaling of parafrase? (1)
3C	H.W. Hollander	Een vertaalprobleem: hoe oud was Saul?
3D	J.J. van Capelleveen	Ontwikkeling van Bijbelvertaalwerk

3/2
3E	A.W.G. Jaakke	Verschillen tussen vertalingen
3F	H.F. Peacock	Aanvaard de moderne Bijbelwetenschap
3G	H.W. Hollander	Vertaling of parafrase? (2)
3H	H.W. Hollander	Het nieuwe testament Grieks-Latijn

3/3
3I	K.A. Deurloo	Een vertaling om voor te lezen
3J	C. Houtman	Het alarm van Deurloo
3K	A. van der Kooij	Statenvertaling en Septuagint
3L	J.J. van Capelleveen	De Bijbel en de basisbeweging
3M	H.W. Hollander	Nieuwe versie van Genesis
3N	H.W. Hollander	Nieuw Translator’s Handbook

3/4
3O	P.B. Dirksen	De Peshitta van het oude testament
3P	J.J. van Capelleveen	Kerk en Bijbel in de DDR
3Q	H.W. Hollander	Vertaling of parafrase? (3,slot)
3R	E.W. Tuinstra	Hoge heren of de allerhoogste

Jaargang 2 | 1983

2/1
2A	J. de Waard	Groot Nieuws Bijbel in West-Europa
2B	E.W. Tuinstra	Bijbelverhalen in de reformatie (3)
2C	B. Smilde	Micha, een tweegesprek

2/2
2D	E.W. Tuinstra	De Groot Nieuws Bijbel en de toets van kritiek
2E	T. Houston	De voorganger als doorgever
2F	W. van Galen	Verder werken aan de Groot Nieuws Bijbel
2G	H.W. Hollander	Hulpboeken bij het vertalen (1)

2/3
2H	J. Loewen	Beeldspraak in Hosea
2I	H.W. Hollander	Hulpboeken bij het vertalen (2)
2J	G.J. Marseille	Vertalen in eenvoudig Nederlands
2K	J.J. van Capelleveen	NBG doet beroep op de kerken

2/4
2L	H.W. Hollander	Groot Nieuws Bijbel in een traditie
2M	D.B. Barrett	De Bijbel en de groeiende kerk in Afrika
2N	J.D. te Winkel	De Bijbel en de ander

Jaargang 1 | 1982

1/1	februari
1A	[J.J. van Capelleveen], ‘Een nieuwe wijze van vertalen’	3‑5
1B	[J.J. van Capelleveen], ‘Twaalf jaar hard werken (Jesaja 65:17-26; Nahum 1:1-6)’	6‑11
1C	J.J. van Capelleveen, ‘Tussen proza en poëzie’	12‑14

1/2	mei
1D	J.J. van Capelleveen, ‘Het aansprekende woord’	3‑6
1E	[J.J. van Capelleveen], ‘Richteren in twee vertalingen’	7‑9
1F	[Eugene A. Nida, bewerkt door J.J. van Capelleveen], ‘“Probleemteksten” in de Bijbel’	10‑13

1/3	augustus
1G	E.W. Tuinstra, ‘Bijbelvertalen in de reformatie (1)’	3‑4
1H	[J.J. van Capelleveen], ‘Het geweten van de vertalers’	5‑8
1I	[J.J. van Capelleveen], ‘“Die gute Nachricht”’	9
1J	[J.J. van Capelleveen], ‘Psalm 8 – driemaal in omgangstaal’	10‑11
1K	[J.J. van Capelleveen], ‘Exodus 16 in omgangstaal’	12‑13
1L	J.J. van Capelleveen, ‘Dwars op ons denken’	14‑16

1/4	december
1M	M.A.S. Voorberg, ‘Van basistekst tot boek’	3‑5
1N	E.W. Tuinstra, ‘Bijbelvertalen in de reformatie (2)’	6‑8
1O	[J.J. van Capelleveen], ‘Hausa-vertaling in Noord-Nigeria’	10‑12
1P	W. van Galen, ‘Een Bijbel om te lezen’	13‑15

1964

[H. Berkhof], Het Woord aan het woord. Rede gehouden door prof. dr. H. Berkhof in de Westerkerk te Amsterdam ter gelegenheid van het 150-jarig bestaan van het Nederlandsch Bijbelgenootschap, z.p. [1964].