Vind via dit register artikelen op het snijvlak van bijbelvertalen en exegese uit Met Andere Woorden. De codes in de rechterkolom van de tabellen verwijzen naar artikelen en zijn terug te vinden via de inhoudsopgave.
Register op bijbelteksten
Genesis
Exodus
Leviticus
Numeri
Deuteronomium
ID: block_5fa95f496015d
| Genesis | 18P, 19T, 19AB, 19AD, 20B |
| 1 | 28P, 29K, 29L, 36B, 36N |
| 1:1-3 | 18I, 19T |
| 1:2 | 34D, 36L |
| 1:26, 28 | 14C |
| 2 | 19T, 36B, 36N |
| 2:1-3 | 36L |
| 2:5, 15 | 14C |
| 2:21-24 | 36L, 36H |
| 3 | 19T |
| 3:5 | 36L |
| 3:9 | 10A, 10G |
| 3:15 | 1F |
| 4-6 | 19T |
| 4:1-16 | 26W |
| 4:8 | 23S |
| 4:15 | 32G |
| 5 | 39G |
| 5:27 | 16G |
| 6:2 | 24B |
| 8:13 | 39C |
| 9 | 36B, 38N, 38O |
| 10 | 39G |
| 11:1-9 | 28D, 37I |
| 11:4 | 39P |
| 12:1 | 37E |
| 12:2-3 | 27X, 36K, 39P |
| 13-15 | 19T |
| 15:1 | 39H |
| 17 | 20N |
| 18 | 18D |
| 18:2 | 39C |
| 21:8 | 25Q |
| 22:2 | 37E |
| 22:13 | 39C |
| 23:4 | 6J |
| 24:63a | 25D |
| 25:22 | 32P |
| 26:8 | 39C |
| 29:22 | 25Q |
| 29:25 | 39C |
| 30:25-34 | 17H |
| 37 | 39J |
| 37:25 | 39C |
| 37:29 | 39C |
| 38:27 | 39C |
| 39-40 | 27R |
| 40:13, 19 | 32G |
| 40:20 | 25Q |
| 43-45 | 27R |
| 46 | 39G |
ID: block_5fa962b9f428f
| 1 | 28T |
| 3:13-15 | 18D |
| 15:20 | 29R |
| 16 | 1J |
| 20:1-17 | 30H |
| 20:2 | 39N |
| 20:5 | 25S, 25AA, 32A, 38A, 38B, 38C, 39M |
| 23:6-7 | 22K |
| 24:10 | 29R |
| 26:14 | 24N |
| 28:6 | 39H |
| 28:18 | 29R |
| 33:11 | 36L |
| 34:6 | 24R |
| 39:11 | 29R |
ID: block_5fa9631ef4290
| Leviticus | 4P |
| 13-14 | 22I, 29R, 38J, 39N |
| 15:16 | 39H |
| 22:14 | 38J |
ID: block_5fa96348f4291
| 6:24-26 | 6A, 32G |
| 20:19 | 39H |
| 23:19 | 32G |
| 23:22 | 17D |
| 24:8 | 17D |
ID: block_5fa96365f4292
| 4:32-40 | 28D |
| 5:26 | 39H |
| 6:1-25 | 18D |
| 6:4-5 | 39P |
| 12:12 | 25Q |
| 15:1-11 | 28O |
| 18:15-20 | 27W |
| 21:16 | 32A |
| 24:8 | 38J |
| 25:1 | 22K |
| 26:16-19 | 18D |
| 32 | 14L |
| 33:17 | 17D |
| 29:3 | 37M |
Jozua
Rechters
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Koningen
2 Koningen
ID: block_5fa97335f4293
| Jozua | 33F |
| 4:19-5:1, 10-12 | 28D |
| 8:30-35 | 29E |
| 21:36-37 | 35O |
ID: block_5fa9735ff4294
| Rechters | 1E |
| 6:5 | 39A |
| 16:19a | 26G |
| 20:12-13 | 22K |
ID: block_5fa9737ff4295
| Ruth | 18B |
| 1:4 | 32G |
| 1:17 | 39H |
| 2:12 | 36L |
| 3:11 | 36L |
| 3:16 | 36I |
| 4:4 | 24Q |
ID: block_5fa9739bf4296
| 1 Samuël | 20P |
| 4:4 | 16O |
| 9:24 | 15E |
| 11:1 | 29F |
| 13:1 | 3C, 23J, 26Q |
| 13:19-22 | 23D |
| 15:11 | 4A |
| 17:44, 46 | 25H, 39P |
| 18-19 | 17N |
| 18:6 | 25Q, 29R |
| 20:18, 27 | 25Q |
| 30:17 | 39A |
ID: block_5fa973bef4297
| 2 Samuël | 20P |
| 6:2 | 16O |
| 6:8 | 4A |
| 12:9-10 | 39H |
| 13:23 | 25Q |
| 13:39a | 25Z |
| 15:13 | 14F |
| 15:32-33 | 31D |
| 16:16 | 14F |
ID: block_5fa973e2f4298
| 1 Koningen | 20P |
| 1:9 | 25Q |
| 5:23 | 32G |
| 7:50 | 29R |
| 10:22 | 12P |
| 20:35-43 | 35O |
ID: block_5fa97404f4299
| 2 Koningen | 20P |
| 2 | 37K |
| 5 | 38J |
| 5:1 | 32G |
| 9 | 14L |
| 9:32 | 32G |
| 19:15 | 16O |
| 20 | 30E |
1 Kronieken
2 Kronieken
Ezra
Nehemia
Ester
ID: block_5fa97428f429a
| 1 Kronieken | 20P |
| 13:6 | 16O |
| 17 | 13A |
| 27:33 | 31D |
ID: block_5fa97460f429b
| 9:21 | 12P |
| 26:15 | 29R |
| 33:19 | 35O |
ID: block_5fa97477f429c
| 1:6 | 29R |
| 2:7 | 39P |
Job
Psalmen
Spreuken
Prediker
Hooglied
ID: block_5fa974abf429d
| Job | 17C, 19F, 29O |
| 1:9-10 | 29O |
| 2:10 | 29O |
| 3:8 | 6F, 29Q |
| 4:6-7 | 29O |
| 6:5 | 29O |
| 7:17-18 | 14L |
| 8:19 | 22K |
| 11:3 | 6F |
| 15:2-3 | 29O |
| 28 | 20U |
| 28:27 | 25Y |
| 39:9-10 | 17D |
| 40-41 | 33P |
| 40:25 | 29Q |
ID: block_5fa974d3f429e
| Psalmen | 18R, 18S, 19X, 19AA, 21V, 28K, 31I, 31K, 31L, 35B |
| 1 | 9B, 14L |
| 8 | 1J, 9L, 19AA, 19AD, 31K |
| 8:5-6 | 14L |
| 16:7 | 24Q |
| 21 | 31K |
| 22 | 21T |
| 22:22 | 17D |
| 23 | 21T |
| 27 | 15C |
| 29 | 31J |
| 29:6 | 17D |
| 51 | 31M |
| 51:15 | 22K |
| 65:2 | 27G |
| 74 | 27G |
| 75 | 13K |
| 78 | 27G |
| 80:2 | 16O |
| 84 | 22L, 31J |
| 84:6-7 | 23X |
| 92:11 | 17D |
| 94:20 | 23D |
| 98:2 | 33N |
| 99:1 | 16O |
| 106:10 | 32A |
| 113 | 19AA |
| 114 | 18S, 19AD |
| 118:24 | 32G |
| 119 | 31K |
| 119:54 | 11A |
| 133 | 23M |
| 139 | 31M |
| 150 | 31M |
ID: block_5fa97501f429f
| 2 | 9H |
| 6:26 | 8B |
| 8:16 | 35O |
| 8:30 | 11E |
| 10:3 | 35O |
| 13:19 | 22K |
| 13:24 | 32A |
| 21:17 | 25Q |
| 30:31 | 29R |
ID: block_5fa97523f42a0
| 1:2-11 | 17V, 18L |
| 3:1-8 | 18L |
| 3:5a | 22J, 23O |
| 5:7 | 3R |
| 9:8 | 25Q |
| 10:16-17 | 25Q |
| 11:1-2 | 30C |
| 11:7-10 | 16P, 17E |
| 12:1-8 | 18L, 28F |
ID: block_5fa9755ff42a1
| Hooglied | 27S |
| 8:6 | 25E |
Jesaja
Jeremia
Klaagliederen
Ezechiël
Daniël
ID: block_5fa97578f42a2
| Jesaja | 5A, 21O |
| 5:8 | 14E |
| 6 | 14L |
| 7:14 | 1F |
| 9:1-2 | 5M |
| 19 | 21O |
| 21:1 | 5E |
| 21:8 | 4O |
| 23:5 | 39N |
| 26:15-16 | 26Q |
| 27:13 | 39N |
| 28:16-17 | 17I, 38D |
| 34:7 | 17D |
| 37:16 | 16O |
| 38 | 30E |
| 40:6 | 21L |
| 41:19 | 26F, 27E |
| 42:1-12 | 25E, 28J |
| 45:9 | 28J |
| 45:15-19 | 28D |
| 50:4 | 31Q |
| 51:4b, 7 | 36O |
| 51:16 | 28J |
| 53:9 | 26S |
| 53:10 | 25E |
| 54:13 | 31Q |
| 56:1 | 33N |
| 56:6 | 31Q |
| 57:18-19 | 27E |
| 62:5 | 26S |
| 65:17-26 | 1B |
ID: block_5fa9759cf42a3
| Jeremia | 29G |
| 1:11-12 | 30O |
| 7:1-15 | 25C |
| 23:33-40 | 30O |
| 28:15-16 | 30O |
| 31:29 | 39M |
| 32 (39) | 34C |
| 32:24 | 39M |
| 33:15 | 33N |
| 39:3, 13 | 26M, 37F |
| 45:1-5 | 9A |
| 46:18 | 39M |
| 47:5 | 39M |
| 48:31-32 | 39M |
| 50:11 | 35O |
ID: block_5fa975c1f42a4
| Klaagliederen | 32D |
| 2:14 | 30O |
ID: block_5fa975dbf42a5
| Ezechiël | 23N |
| 1:1 | 37F |
| 1:26 | 29R |
| 16:10, 13 | 29R |
| 20 | 25U |
| 23 | 22P |
| 27:15 | 37F |
| 27:24 | 37F |
| 28:13 | 29R |
| 37:1-14 | 32K |
| 40-42 | 31E |
| 47:11 | 9A |
ID: block_5fa97603f42a6
| 3:15 | 13E |
| 5:1 | 25Q |
Hosea
Joël
Amos
Obadja
Jona
Micha
Nahum
Habakuk
Sefanja
Haggai
Zacharia
Maleachi
ID: block_5fa97629f42a7
| Hosea | 2H |
| 4:3 | 38K |
| 7 | 14A |
| 14:1 | 35O |
ID: block_5fa97648f42a8
| Joël | 16L |
| 1:4 | 26L |
ID: block_5fa97675f42a9
| Amos | 10L |
| 8:1-2 | 30O |
ID: block_5fa9769bf42aa
| Jona | 18D, 23C |
| 1:1 | 18A |
| 2:3-10 | 36H |
| 3:10 | 36L |
ID: block_5fa976c2f42ab
| Micha | 2C |
ID: block_5fa976e1f42ac
| 1:1-6 | 1B |
ID: block_5fa976fcf42ad
| 2:4b | 25K |
ID: block_5fa97714f42ae
| 1:14-2:3 | 28O |
| 3:15 | 35O |
ID: block_5fa97739f42af
| 1:14-2:3 | 28O |
| 3:15 | 35O |
De codes in de rechterkolom van de tabellen verwijzen naar artikelen en zijn terug te vinden via de inhoudsopgave.
Tobit
Judit
Ester (Grieks)
1 Makkabeeën
2 Makkabeeën
Wijsheid
Wijsheid van Jezus Sirach
Baruch
Brief van Jeremia
Toevoegingen aan Daniël
Het gebed van Manasse
ID: block_5fa9786df42b1
| Tobit | 19R, 37J |
ID: block_5fa97891f42b2
| 1:12 | 19B |
| 4 | 32B |
ID: block_5fa978daf42b3
| Ester (Grieks) | 5L |
ID: block_5fa9791cf42b4
| 11:28 | 23S |
De codes in de rechterkolom van de tabellen verwijzen naar artikelen en zijn terug te vinden via de inhoudsopgave.
Het evangelie volgens Matteüs
Het evangelie volgens Marcus
Het evangelie volgens Lucas
Het evangelie volgens Johannes
ID: block_5fa9984df42b5
| 1:1-17 | 36R |
| 1:18-25 | 14H |
| 1:22-23 | 33M |
| 2:2 | 33Q |
| 2:6 | 38M |
| 3:14-15 | 33N |
| 3:17 | 26S |
| 4:23-5:12 | 30A |
| 5:5 | 26S |
| 5:6, 10 | 33N |
| 5:37 | 14H |
| 6:1 | 33N |
| 6:9-13 | 11J, 23I, 31N, 36F, 36G, 37A, 38I |
| 6:22-23 | 28Q |
| 6:24 | 32A |
| 6:33 | 33N |
| 7:3-5 | 34O |
| 7:24 | 38D |
| 8:2-3 | 38J |
| 9:35-10:15 | 36H |
| 9:36 | 32E |
| 10:16-33 | 36H |
| 10:16 | 12N |
| 10:22 | 32A |
| 10:29 | 24I |
| 10:34-11:1 | 36H |
| 11:5 | 38J |
| 13:9-17, 34-35, 43 | 2E, 27G |
| 14:14 | 32E |
| 16:21 | 25N |
| 17:15 | 27G |
| 17:21 | 35R |
| 17:23 | 25N |
| 18:11 | 35R |
| 19:9 | 35R |
| 20:19 | 25N |
| 31:29-31 | 35K |
| 21:31 | 27G |
| 22:34-40 | 26B |
| 25:1-13 | 30J |
| 27:34 | 6C |
| 27:46-50 | 6C, 14H |
ID: block_5fa99cfaf42b6
| Marcus | 6K, 19S |
| 1:1-2:12 | 27W |
| 1:1-8 | 14G |
| 1:1-3 | 25E |
| 1:1 | 18O |
| 6:11 | 24Q |
| 6:52-53 | 10J |
| 7:16 | 35R |
| 7:24-30 | 26J, 26K |
| 8:27-9:1 | 25N, 28J |
| 9:31 | 25N |
| 10:9 | 37G, 37H |
| 10:17-31 | 28O |
| 10:33 | 32E |
| 10:34 | 25N |
| 10:46-52 | 28L |
| 12:28-34 | 26B |
| 12:41-42 | 24Q |
| 15:28 | 35R |
| 15:34-37 | 6C, 14H |
| 16:9-20 | 35R |
ID: block_5fa99d18f42b7
| Lucas | 19E |
| 1:1-4 | 2J, 11M |
| 1:30-35 | 29H |
| 2:7 | 39H |
| 2:14 | 23S |
| 2:33, 43 | 35R |
| 4:4 | 35R |
| 4:27 | 38J |
| 5:1-11 | 4M |
| 5:6 | 22H |
| 5:33-39 | 15K |
| 6:41-42 | 34O |
| 6:47-49 | 38D |
| 7:14 | 36E |
| 9:22 | 25N |
| 9:28-36 | 14J, 28T |
| 10:25-28 | 26B |
| 11:2-4 | 35R |
| 11:34-36 | 28Q |
| 14:26 | 32A |
| 15:1-2 | 5O |
| 17:11-19 | 8F, 38J |
| 17:36 | 35R |
| 18:33 | 25N |
| 19:1-10 | 29P |
| 22:38 | 18F |
| 23:17 | 35R |
| 23:36-37 | 6C, 14H |
| 23:39-43 | 14J |
| 24:7 | 25N |
| 24:36-53 | 25M |
| 24:50-52 | 27E |
ID: block_5fa99d38f42b8
| Johannes | 36A, 36P, 36Q |
| 1:1-18 | 31P, 33B, 37P |
| 1:1 | 15F, 16C |
| 1:12-14 | 25G |
| 1:18 | 35R |
| 2:1 | 25N |
| 2:4 | 34E |
| 2:13-22 | 27W |
| 3:10 | 16C |
| 5 | 14B, 14I, 15H, 15P |
| 6 | 16Q |
| 7:40-41 | 15F, 16C |
| 7:53-8:11 | 35R |
| 10:11 | 16C |
| 12 | 34G |
| 12:41 | 35A |
| 14:2 | 27E |
| 16:33 | 5K |
| 19:5 | 30L |
| 19:26 | 34E |
| 19:28-30 | 6C, 14H |
| 20:1-18 | 35C |
| 21:15-19 | 28D |
De Handelingen van de apostelen
ID: block_5fa99d77f42b9
| Handelingen | 38H |
| 1:1-14 | 25M |
| 1:3 | 19B |
| 1:8 | 38G |
| 1:15-16 | 18O |
| 1:20 | 33M |
| 1:24 | 39O |
| 2:1-42 | 38G |
| 2:1 | 25O |
| 6:7 | 19B |
| 8:32-33 | 11M |
| 8:37 | 35R |
| 9:5-6 | 35R |
| 10:40 | 25N |
| 13:16 | 38H |
| 13:48 | 26V |
| 15:8 | 39O |
| 15:11 | 39O |
| 15:17-18 | 35R |
| 17 | 34J |
| 18:21 | 35R |
| 18:27 | 39H |
De brief aan de Romeinen
De eerste brief aan de Korintiërs
De tweede brief aan de Korintiërs
De brief aan de Galaten
De brief aan de Efeziërs
De brief aan de Filippenzen
De brief aan de Kolossenzen
De eerste brief aan de Tessalonicenzen
De tweede brief aan de Tessalonicenzen
De eerste brief aan Timoteüs
De tweede brief aan Timoteüs
De brief aan Titus
De brief aan Filemon
De brief aan de Hebreeën
ID: block_5fa99eaef42ba
| 1:17 | 25K, 33N |
| 3:21-24 | 33N |
| 3:28 | 28C |
| 4:2-3 | 33N |
| 5:12 | 35K |
| 7-8 | 15N |
| 8:27 | 39O |
| 9:13 | 32A |
| 9:22-23 | 31H |
| 10:9-10 | 33N |
| 11:15 | nrs. 4/4–5/2 |
| 12:3, 6 | 11G |
| 13:1 | 21A |
| 16:1-2 | 29J |
ID: block_5fa99eccf42bb
| 1 Korintiërs | 19P, 19Z, 19AE |
| 4:5 | 39O |
| 5:11 | 5O |
| 7:36 | 24A |
| 9:10 | 39O |
| 11:2-16 | 27B |
| 12:2 | 17T |
| 12:4-27 | 32I |
| 13 | 19Z, 19AE |
| 14:3-26 | 39H, 39O |
| 15:4 | 25N |
| 15:10 | 21G, 21H, 39O |
| 15:32a | 24A |
ID: block_5fa99f04f42bc
| 1:22 | 39O |
| 1:23-2:11 | 39O |
| 2:14-7:4 | 39O |
| 5:21 | 35G |
| 6:4 | 39O |
| 6:11-13 | 4H |
| 7:7 | 39O |
ID: block_5fa99f27f42bd
| 2:15-21 | 25C |
| 3:16 | 33M |
| 4:6 | 39O |
| 5:12 | 24A |
| 6:17 | 29V |
ID: block_5fa99f48f42be
| 2:8 | 1F |
| 4:32 | 17O, 18G |
| 5:21 | 25E |
ID: block_5fa99f86f42bf
| 1:6 | 39O |
| 2:6-11 | 27L, 37N, 37O |
| 2:6 | 1F |
| 3:7-8 | 24A |
| 3:10-11 | 26S |
ID: block_5fa99fa4f42c0
| 2:17 | 38E |
ID: block_5fa99fc2f42c1
| 1 Tessalonicenzen | 21R |
| 2:1 | 39O |
| 2:4 | 39O |
| 3:11 | 34R |
| 4:4 | 25A |
| 4:13-5:11 | 25A |
| 5:8-9 | 28A |
ID: block_5fa99ff7f42c2
| 2:16-17 | 34R |
| 3:5 | 39O |
ID: block_5fa9a015f42c3
| 1:12 | 11G |
| 2:15 | 7A |
| 3:16 | 35R |
| 6:10 | 16C |
ID: block_5fa9a04df42c4
| 1:11-12 | 11G |
| 4:7 | 11G |
ID: block_5fa9a074f42c5
| 2:13 | 34A |
ID: block_5fa9a090f42c6
| Filemon | 20E |
ID: block_5fa9a0bbf42c7
| 1 | 36N |
| 1:5 | 33M |
| 11:11 | 5B |
| 13:9 | 39O |
De brief van Jakobus
De eerste brief van Petrus
De tweede brief van Petrus
De eerste brief van Johannes
De tweede brief van Johannes
De derde brief van Johannes
De brief van Judas
ID: block_5fa9a0e8f42c8
| 3:10-12 | 39O |
| 4:14 | 28H |
ID: block_5fa9a0fff42c9
| 1:1 | 34A |
| 1:21 | 35R |
| 2:11 | 32N |
| 2:18 | 32N |
| 3:10 | 3E, 32N |
ID: block_5fa9a11cf42ca
| 5:7-8 | 30F, 35R |
| 5:18 | 32N |
ID: block_5fa9a136f42cb
| 5 | 32N |
| 12 | 15F |
| 19 | 15F |
Openbaring van Johannes
ID: block_5fa9a156f42cc
| Openbaring | 19Q, 19U, 31A |
| 7:14 | 31A |
| 8:13 | 35R |
| 14:4 | 31A |
| 20:4, 6 | 24G |
| 21:24 | 35R |
| 22:14 | 35R |
| 22:19 | 35R |
De codes in de rechterkolom van de tabellen verwijzen naar artikelen en zijn terug te vinden via de inhoudsopgave.
Register op thema
| aanspreekvormen | 12B, 19S, 21D, 22B, 22O |
| afbeeldingen en/in bijbels | 6O, 12H, 16N, 25W, 28B, 28R, 31F, 32M, 32Q, 33A |
| Amsterdamse school | 3I, 3J, 3K, 7I, 20L, 23W, 31N, 32E, 35I, 39N |
| apocriefe boeken | 34K |
| archeologie | 6A, 29B |
| Baudartius, Willem | 34P, 34Q, 35E, 35F, 35J |
| beeldspraak | 2H, 22A, 32F, 33C |
| Bibel in gerechter Sprache, Die | 24H, 27H |
| bibliasacra.nl | 19I |
| Biestkensbijbel | 25V |
| bijbelencultuur.nl | 23B |
| bijbelgebruik | 9J, 9L, 12I |
| bijbelwetenschap en vertalen | 3F |
| Bijbel in Gewone Taal (zie ook: gewone taal ) | 27A, 27K, 28A, 28F, 28K, 28Q, 29I, 29O, 29V, 30A, 30H, 30K, 30O, 31E, 31M, 31P, 32A, 32F, 32K, 32N, 32O, 33C, 33D, 33E, 33K, 33L, 33M, 33N, 33P, 34D, 34G, 34N, 35A, 35G, 36A, 36O, 39G |
| Boek, Het (Living Bible) | 3M, 6G, 7J, 29N |
| Borssum Waalkes, W. van | 18Q |
| buitenland, de Bijbel in het | 1I, 2A, 2M, 3L, 3P, 4C, 4G, 4J, 4K, 4N, 5C, 5F, 5N, 5P, 6B, 6K, 7C, 7D, 7E, 7P, 8G, 8N, 8P, 9D, 9E, 9F, 9G, 9I, 9K, 9M, 9N, 10D, 10E, 10F, 10H, 11B, 11D, 11F, 11I, 11K, 12A, 12C, 12K, 12O, 14K, 15B, 15M, 16A, 16B, 16K, 17M, 18E, 18T, 19D, 20D, 20K, 21C, 21E, 21F, 21I, 21M, 22Q, 23Q, 24H, 24O, 24T, 25T, 28E, 30R, 32D, 33G, 34H |
| Bybelsche Conferentie van Sixtinus Amama | 28I |
| Calvijn, Johannes | 28S |
| Canisius Vertaling, Petrus | 14A |
| canon van de Bijbel (‘OT’ en ‘NT’) | 17K, 17L, 17M, 22M |
| Capelleveen, Jan J. van | 10K, 15O, 16M, 16N |
| concordantie | 20L, 20M, 20N, 20O, 20P, 20Q, 23C, 23P, 31B, 39H, 39O |
| Delftse Bijbel | 12G, 25P |
| Deux-Aes | 23V, 26I |
| dialect | zie: talen |
| digitalisatie en nieuwe media | 22D, 23A, 23B, 23K, 23L, 24F, 33T |
| dynamisch-equivalent | zie: vertaalmethoden |
| Dode Zeerollen | 5A, 10B, 10J, 15L, 19A, 29B, 29C, 29D, 29E, 29F, 29G, 29H, 32H |
| doxa | 14B, 14I, 15H, 15P, 35A |
| eenvoudig Nederlands | zie: gewone taal |
| Einheitsübersetzung | 19H |
| Erasmus, Desiderius | 4F, 16D, 26N, 30F, 35Q |
| etymologische valkuil | 32E |
| functioneel-equivalent | zie: vertaalmethoden |
| geloof | zie: pistis |
| gender (zie ook: inclusief vertalen) | 22F, 22G |
| genetivisch attribuut (Hebreeuws) | 24K |
| Genevan Bible / Geneefse Bijbel | 1N, 15B, 16A |
| gewone taal | 2J, 25C |
| godsnaam | 10M, 12K, 12O, 15G, 18C, 18D, 18J, 19B, 19J, 19K, 19L, 19M, 19N, 30N |
| Gotische bijbelvertaling | 13I |
| Groeibijbel | 22F |
| Groot Nieuws Bijbel (incl. Groot Nieuws voor U) | 1A, 1B, 1C, 1E, 1F, 1H, 1K, 1M, 2A, 2C, 2D, 2F, 2L, 3A, 3B, 3G, 3Q, 4D, 9J, 14H, 15D, 17A, 17K, 17P, 23M, 26Q, 33I |
| Haak, Theodore | 14K, 15B |
| Haft, De Psalmen in de bewerking van Lloyd | 31L |
| Hamelsveld, Ysbrand van | 9B |
| handschriften, lay-out van | 25E |
| Hebreeuwse letterkunde | 16H, 35N |
| Hebreeuwse syntaxis en taalkunde | 14L, 22L, 32G, 39C |
| hermeneutiek | 2N, 7B, 11C, 12F, 13J, 14G, 15C, 15M, 16Q, 17S, 19B, 21B, 30M, 30R, 35I, 38P, 39E, 39F, 39H |
| Herziene Statenvertaling | 27C, 27F, 29S, 29T, 30F, 35K, 35R |
| hoofdstuk- en versindeling | 17F |
| inclusief vertalen | 16F, 17N, 18E, 22F, 22G, 29J, 34N, 39I |
| internet en Bijbel | zie: digitalisatie |
| Jaakke, Alfons | 21P, 21Q, 21R, 21S, 21T, 21U |
| Jezus, historische | 34M |
| jongeren en de Bijbel | 19W, 25C, 25J, 32J, 35H |
| Jongerenbijbel | 25J |
| Judas, Evangelie volgens | 24L |
| kinderen en de Bijbel | 4L, 8E, 26H, 30B, 31C, 34I, 34L |
| King James Version | 13B, 30D |
| klemtoon bij bijbelse namen | 35D |
| koloniën, de Bijbel in de | zie: buitenland, de Bijbel in het |
| Koster, vertaling van Albert S. | 19G |
| kunst en de Bijbel | 16N, 23B, 25W, 26N |
| Kuyper, Abraham | 18M |
| Leidse Vertaling | 21K |
| Leuvense Bijbel | 26C |
| lidwoord (Grieks) | 15F, 16C |
| Liesveltbijbel | 16D, 25I, 38L |
| liturgie, Bijbel in de | 23T, 28C |
| Lutherbijbel | 1G, 4A, 7F, 16A, 27U, 36D |
| Maleise Bijbelvertaling 1629 | 21E |
| Manetti, Giannozzo | 33O |
| Naardense Bijbel | 23W, 31B, 35K, 36A, 36P, 36Q, 39N |
| Nederlands Bijbelgenootschap (incl. bibliotheek) | 2K, 4E, 5C, 5D, 6E, 7D, 7O, 8A, 8H, 9F, 10C, 10D, 10K, 11B, 11K, 11M, 17B, 17P, 21F, 24J, 25I, 25P, 25V, 26C, 26H, 26I, 26O, 26S, 26U, 27I, 27P, 27U, 28B, 28G, 28I, 28M, 28R, 30B, 33A, 34K |
| NBG-vertaling 1951 | 1H, 10A, 10G, 10N, 20R, 20S, 20T, 20U, 20V, 20W, 20X, 20Y, 20L, 22B, 30G, 33H |
| NBV21 | 36K, 36L, 36N, 37A, 37J, 37M, 37N, 37O, 38A, 38B, 38C, 38H, 38I, 38J, 39A, 39H, 39J, 39K, 39L, 39M, 39O, 39P |
| NBV-Studiebijbel | 25L |
| neerlandistiek (taalkunde, letterkunde) | 1H, 17G, 22C, 24C, 25B, 27D, 27J, 30K, 33L |
| Neubronner van der Tuuk, Herman | 21F |
| Nieuwe Bijbelvertaling (voorgeschiedenis) | 7K, 7L, 7M, 7N, 8I, 8J, 8K, 8L, 8M, 8 O, 9C, 9J, 10I, 24J, 33J |
| Nieuwe Bijbelvertaling (vertaalproces) | 11H, 11K, 11M, 12E, 12F, 12I, 12L, 12M, 13A, 13C, 13G, 14E, 14F, 15G, 16F, 16I, 17Q, 17U, 17V, 18A, 18B, 18C, 18D, 18J, 18K, 18L, 18N, 18R, 18S, 19A, 19B, 19C, 19F, 19O, 19P, 19Q, 19R, 19S, 19T, 19U, 19V, 19W, 19X, 19Y, 19Z, 19AA, 19AB, 19AC, 19AD, 19AE, 20P, 20Q, 22A, 22C, 22I, 23C, 23G, 23U, 33J |
| Nieuwe Bijbelvertaling (presentatie, toelichting, reactie, kritiek) | 23D, 23E, 23F, 23G, 23H, 23I, 23J, 23K, 23M, 23N, 23O, 23P, 23R, 23S, 23T, 23U, 23X, 24A, 24B, 24E, 24G, 24I, 24J, 24K, 24N, 24Q, 24R, 25A, 25D, 25G, 25K, 25O, 25R, 25S, 25U, 25Z, 25AA, 26A, 26B, 26D, 26E, 26F, 26G, 26J, 26K, 26L, 26M, 26P, 26Q, 26T, 26V, 27B, 27E, 27F, 27G, 27J, 27N, 27R, 27T, 27X, 28C, 28D, 28J, 28O, 28T, 29Q, 30L, 31G, 31Q, 32B, 33J, 34A, 34R, 35D, 36O |
| Nieuwe Bijbelvertaling, revisie | zie: NBV21 |
| oecumene en vertalen | 7C, 8H, 9F, 9M, 11J, 11K, 13J, 17K, 19H, 23E |
| omgangstaal (zie ook: gewone taal) | 1A, 1K, 2J, 5J |
| Onderwijzer, rabbijn A.S. | 21J |
| Oosterhuis, vertaling van (Alex van Heusden en) Huub | 20A, 31K |
| parafrase | 3B, 3G, 3M, 3Q, 7J |
| paratekst (kanttekeningen, opschriften) | 23A, 26T |
| partikels (Grieks) | 18F, 19E |
| Pasen/Pascha/Pesach | 25R |
| Passe, Crispijn de | 26O |
| Passion, The | 32C |
| Pearl Bible | 34B |
| perfectum (Grieks) | 11G, 12D, 12J, 31N |
| Peshitta | 3O |
| pistis | 11G |
| proza (en poëzie) | 1C |
| poëzie (en proza) | 1C, 18K, 18L, 18R, 18S, 19F, 21V, 23X, 28K, 31L, 33K |
| pragmatiek | 18B, 18F, 18K, 19E |
| Prentbijbel van Pieter Mortier | 28B |
| print-bybel (1720), De kleine | 27I |
| Qumran | zie: Dode Zeerollen |
| register en stijl | 17G, 17H |
| retorische analyse | 20E |
| Reuchlin, Johannes | 24M |
| Samenleesbijbel | 34I |
| Schriftuurlyke Geschiedenis van Jan Luiken | 28G |
| semantiek | 7B, 13F |
| Septuagint | 3K, 10B, 17R, 20M, 21O, 22K, 24S, 27V, 31E, 34C |
| Societas Hebraica Amstelodamensis | 1E, nr. 5/1, 7B, 18P, 33F |
| sociolinguïstiek | 5O |
| spelling (namen, transcripties) | 13B, 13D, 13G, 24E, 24G, 24P, 26A, 26E, 35D |
| Spreekbijbel | 11N |
| spreekwoorden, zegswijzen en de Bijbel | 17I |
| Startbijbel | 8E, 12H |
| Statenvertaling | 2B, 3K, 6F, 6I, 6L, 6M, 6N, 6O, 7G, 7H, 8A, 10D, 10N, 12G, 13B, 14K, 15B, 16A, 17C, 17S, 18M, 19I, 23V, 24C, 24D, 24M, 26U, 27C, 29U, 30N, 31B, 35O, 37B, 37C, 37D, 39D |
| Studiebijbel in perspectief | 28N |
| Synodale Vertaling | 21K |
| talen en dialecten, de Bijbel in Nederlandse | 5I, 10C, 18Q, 20G, 20H, 20I, 20J, 21N, 22N, 25F, 25Y, 27L, 27M, 27O, 27Q, 27S, 30I |
| Tanach (NBV) | 26A, 26D |
| targumim | 22P |
| tekstkritiek | 3E, 3H, 5A, 5G, 7K, 7L, 7M, 7N, 10J, 11C, 13L, 14D, 15L, 17Q, 17S, 18H, 20C, 21O, 23S, 24U, 29D, 29E, 29F, 29G, 29T, 30F, 32N, 35K, 35L, 35M, 35N, 35O, 35P, 35Q, 35R |
| tijd en modaliteit van verba (Grieks) | 31N |
| transcriptie Hebreeuws en Grieks | zie: spelling |
| Twisck, Pieter Janszoon | 27P |
| Tyndale, William | 1N |
| typografie | 4G, 9C |
| United Bible Societies | zie: buitenland |
| Utenhove, vertaling van Jan | 16D, 31O |
| Utrechtse Vertaling | 21K |
| vertaalkunde | 1D, 1L, 3D, 4D, 4I, 4J, 7B (vgl. nr. 7/3), 8D, 10B, 12C, 13F, 14A, 15I, 15K, 17G, 17J, 18O, 19C, 19D, 19E, 20F, 21D, 22Q, 25X, 29M, 29R, 30K, 30M, 30Q, 31B, 32F, 32L, 32P |
| vertaalmethoden (m.n. functioneel/dynamisch-equivalent; zie ook: vertaalprincipes, concordantie) | 1A, 1D, 1E, 1H, 1K, 2L, 3A, 3B, 3D, 3G, 3I, 3J, 3K, 3Q, 4D, 4F, 4H, 5O, 6D, 6H, 7B, 7I, 9A, 11A, 13K, 16E, 17H, 17N, 17U, 18A, 18B, 18E, 19G, 20A, 20F, 20L, 20Q, 24Q, 25X, 29I, 32L, 33C, 33K, 35I |
| vertaalprincipes Nieuwe Bijbelvertaling en NBV21 | 11H, 12F, 12M, 13A, 13C, 14E, 16F, 17G, 17H, 17N, 17Q, 17U, 18A, 18B, 18N, 19B, 19C, 19H, 20Q, 23M, 23S, 24Q, 39H |
| vertaaltraditie en – geschiedenis | 2L, 3I, 3K, 6D, 6H, 10B, 10N, 11I, 11M, 12B, 13H, 15O, 16D, 16E, 16G, 17F, 18C, 18D, 19I, 20B, 21E, 22E, 23A, 24C, 29T, 30M, 30P, 30Q, 31F, 32E, 32M, 32Q, 33K, 33O, 33S, 34F, 35B, 35H, 35N, 37C, 37D, 38L, 39D |
| vertaalhulpmiddelen | 2G, 2I, 3H, 3N, 4P, 5G, 5O, 8C, 11C, 13L, 14D, 24F, 24U |
| Vorstermanbijbel 1528 | 28M |
| Vries, Lourens J. de | nr. 15/4, 16J, 17J |
| Vulgata | 29M, 32Q |
| Waard, Jan de | 2A, 7O, 8D, 9E, 10B, nr. 15/3, 15I, 15J, 15K, 15L, 36J |
| Wachtendonckse Psalmen | 35B |
| wereld van de Bijbel (realia) | 6A, 6C, 6J, 10L, 12N, 12P, 15E, 16L, 17D, 20P, 22H, 22I, 24N, 26F, 29B, 29R, 30C, 30E, 31G, 33R, 37F, 38D, 38J, 39A |
| Willibrordvertaling (1995) | 15A, 15N, 17K, 23M |
| Wycliffe | 21C |
De codes in de rechterkolom van de tabel verwijzen naar artikelen en zijn terug te vinden via de inhoudsopgave.