Herziene Statenvertaling (HSV)
De in 2010 verschenen Herziene Statenvertaling is een herziening van de aloude Statenvertaling uit 1637. Deze herziening is tot stand gekomen onder verantwoordelijkheid van het bestuur van de Stichting Herziening Statenvertaling, in opdracht van het hoofdbestuur van de Gereformeerde Bond. Het doel van deze herziening was om de huidige en komende generatie bij de Statenvertaling te bewaren. Er is dan ook naar gestreefd om door deze herziening de betrouwbaarheid te behouden en de verstaanbaarheid van de Statenvertaling te vergroten.
De herziening van de Statenvertaling in verstaanbaar Nederlands leidde tot een vertaling met de volgende kenmerken:
- moderne spelling;
- de meest archaïsche woorden zijn vervangen;
- maar veel traditionele termen zijn bewaard;
- moeilijke zinsconstructies zijn vervangen;
- er worden minder eerbiedshoofdletters gebruikt;
- allerlei vertaalfouten zijn aangepast.
De gehele tekst van de Herziene Statenvertaling is via de website te lezen. Ook kunt u in deze teksten zoeken naar woorden en combinaties daarvan.