‘Probleemteksten’ in de Bijbel
zaterdag 3 april 1982
Vertaalwetenschapper Eugene A. Nida bespreekt teksten waarbij meer dan één uitleg mogelijk is en wat de Groot Nieuws-vertalingen dan gekozen hebben.
Het aansprekende woord
woensdag 3 maart 1982
J.J. van Capelleveen schrijft over communicatie en vertalen: brengt een vertaling over wat de eerste hoorders begrepen?
Tussen proza en poëzie
woensdag 3 februari 1982
J.J. van Capelleveen bespreekt literaire aspecten van bijbelvertalen, met name de weergave van poëzie.
Een nieuwe wijze van vertalen
maandag 1 februari 1982
J.J. van Capelleveen bespreekt de vertaalprincipes van de bijbelvertaling Groot Nieuws Bijbel uit 1983.
Twaalf jaar hard werken
maandag 1 februari 1982
J.J. van Capelleveen beschrijft het vertaalproces van de Groot Nieuws Bijbel uit 1983.