Nieuwe Bijbelvertaling (NBV)
126

1261Een pelgrimslied.

Toen de HEER het lot van Sion keerde,

was het of wij droomden,

2

126:2
Job 8:21
een lach vulde onze mond,

onze tong brak uit in gejuich.

Toen zeiden alle volken:

‘De HEER heeft voor hen iets groots verricht.’

3Ja, de HEER had voor ons iets groots verricht,

we waren vol vreugde.

4Keer ook nu ons lot, HEER,

zoals u water doet weerkeren in de woestijn.

5

126:5
Jes. 25:8-9
Zij die in tranen zaaien,

zullen oogsten met gejuich.

6

126:6
Joh. 16:20
Wie in tranen op weg gaat,

dragend de buidel met zaad,

zal thuiskomen met gejuich,

dragend de volle schoven.

127

1271

127:1
Spr. 10:22
Een pelgrimslied van Salomo.

Als de HEER het huis niet bouwt,

vergeefs zwoegen de bouwers;

als de HEER de stad niet bewaakt,

vergeefs doet de wachter zijn ronde.

2Vergeefs is het

dat je vroeg opstaat,

je laat te ruste legt,

je aftobt voor wat brood –

hij geeft het zijn lieveling in de slaap.127:2 hij geeft het zijn lieveling in de slaap – Ook mogelijk is de vertaling: ‘hij schenkt zijn lieveling de slaap’.

3

127:3
Deut. 28:11
Ps. 128:3-4
Spr. 17:6
Kinderen zijn een geschenk van de HEER,

de vrucht van de schoot is een beloning van God.

4Als pijlen in de hand van een schutter,

zo zijn kinderen, verwekt in je jeugd.

5

127:5
Spr. 31:23
Gelukkig de man

wiens koker is gevuld

met pijlen zoals zij.

Hij staat niet te schande

als hij zijn vijanden aanklaagt in de poort.

128

1281

128:1
Ps. 37:3-5
112:1
Een pelgrimslied.

Gelukkig ieder die ontzag heeft voor de HEER

en de weg gaat die hij wijst:

2

128:2
Ps. 112:3
je zult eten wat je werk opbrengt,

geluk en voorspoed vallen je toe,

3

128:3
Ps. 144:12
je vrouw als een vruchtbare wijnstok

in het midden van je huis,

je kinderen als jonge olijfbomen

in een kring om je tafel.

4Ja, zo wordt gezegend

de man die ontzag heeft voor de HEER.

5

128:5
Ps. 20:3
134:3
Ontvang de zegen van de HEER uit Sion,

verheug je in de voorspoed van Jeruzalem,

alle dagen van je leven,

6

128:6
Ps. 125:5
Spr. 17:6
en verheug je in de kinderen van je kinderen.

Vrede over Israël!