Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (6)

Jaap van Dorp, Matthijs de Jong en Clazien Verheul, "Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster (6)", in: Met Andere Woorden 28 (1), Haarlem 2009.

In de serie Vertaalaantekeningen bij het oecumenisch leesrooster worden vertaalbeslissingen in De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) besproken vanuit de bijbelwetenschap, de vertaalwetenschap en de neerlandistiek. De behandelde teksten zijn ontleend aan het oecumenisch leesrooster van de Raad van Kerken in Nederland. De serie vormt een aanvulling op de vertaalaantekeningen bij de NBV die te vinden zijn op de website www.voederbak.nl.
In deze zesde aflevering komen vertaalaantekeningen bij verschillende bijbelboeken aan de orde: Genesis, Deuteronomium, Jozua, Jesaja en Johannes. In de periode 22 maart tot en met 21 juni staan diverse perikopen uit die boeken op het leesrooster.

Oecumenisch leesrooster

• Vertaalaantekeningen (1): Jesaja 53:9; Jesaja 62:5; Matteüs 3:17; Matteüs 5:5; Filippenzen 3:10-11.
• Vertaalaantekeningen (2): Jesaja 41:19; Jesaja 57:18-19; Zacharia 9:9; Lucas 24:50-52; Johannes 14:2.
• Vertaalaantekeningen (3): Psalm 65:2; Psalm 74; Psalm 78; Matteüs 13:9; Matteüs 13:43; Matteüs 17:15; Matteüs 21:32.
• Vertaalaantekeningen (4): Genesis 39; Genesis 40; Genesis 43–45.
• Vertaalaantekeningen (kerst): Filippenzen 2:5-11
• Vertaalaantekeningen (5): Deuteronomium 8:15-20; Jona 1–4; Marcus 1:1–2:12; Johannes 2:13-22.
• Vertaalaantekeningen (6): Genesis 11:1-9; Deuteronomium 4:32-40; Jozua 4:19–5:1, 10-12; Jesaja 45:15-19; Johannes 21:15-19.
• Vertaalaantekeningen (7): Jesaja 42:1-12; Jesaja 45:9; Jesaja 51:16; Marcus 8:27–9:1.
• Vertaalaantekeningen (8): Deuteronomium 15:1-11; Sefanja 1:14–2:3; Marcus 10:17-31.
• Vertaalaantekeningen (slot): Exodus 1; Lucas 9:28-36.