Concordantie in Jona

Tineke Drieenhuizen, "Herhaling en vertaling. Concordantie in Jona", in: Met Andere Woorden 23 (1), Haarlem 2004.

De verschijning van het bijbelboek Jona in Werk in uitvoering heeft veel stof doen opwaaien. Een van de klachten had betrekking op het concordante karakter van de vertaling, of, volgens de critici, het ontbreken daarvan. In dit artikel volgen we de vertaling van twee Hebreeuwse termen op de voet en zien we aan de hand daarvan hoe de vertalers van het boek Jona zijn omgegaan met verschijnselen als woordherhaling en concordantie.