Bekende termen – betekenisvol of zinloos?
Document

Bekende termen – betekenisvol of zinloos?

Lieuwe van Kampen en Clazien Verheul, “Bekende termen – betekenisvol of zinloos? Enkele gedachten bij drie vertaaloplossingen”, in: Met Andere Woorden 14 (3), Haarlem 1995.

Het is een goede gewoonte dat Met Andere Woorden van tijd tot tijd een artikel heeft met een concreet vertaalprobleem. Zo'n probleem vinden is niet moeilijk: in iedere zin in de bijbel zit wel een vertaalprobleem, ook als is het ene fraaier of meer van belang dan het andere en wordt niet ieder probleem door de vertaler als zodaning onderkend. De revisoren van de Groot Nieuws Bijbel-NT noteerden er drie voor de lezers van MAW. 

  1. Uit den Boze (Matteüs 5:37)
  2. Wijn, azijn of water (Matteüs 27:48)
  3. De gezinsverhouding in Matteüs 1:18-25

Bijbelverzen

  • Matteüs 5:37
  • Matteüs 27:48
  • Matteüs 1:18-25