Een vertaalstap, geen theologie