'Als aan Genesis 1 valt af te lezen wat kenmerkend is voor de hele vertaling, dan overtreft deze herziening mijn verwachtingen,' schrijft Klaas Spronk.

Rabbijn Lody van de Kamp reflecteert naar aanleiding van de NBV21 over het joodse verstaan van de Tanach. Het vertalen van G’ds Woord is nooit zomaar een vertaling.

Oudtestamenticus Raymond de Hoop bespreekt de vertaling van de 'zegen' van Ruben, die in de NBV21 trefzekerder is vertaald dan in de NBV.

'Om geïnspireerd te kunnen worden is ruimte nodig. Ademruimte,' schrijft Désanne van Brederode.

Het boek Ruth in de NBV21 is inclusiever vertaald, maar zou daarin nog verder kunnen gaan, schrijven theoloog Heleen Zorgdrager en bijbelwetenschapper Marjo Korpel

Bijbelwetenschapper Hans Debel bespreekt Job 42:5-6 in de NBV21. De wijzigingen in de gereviseerde NBV doen het gehele boek in een ander licht verschijnen.

Vertaler Jaap van Dorp geeft een toelichting op de nieuwe vertaling van Prediker 7:26-29 in de NBV21.

Door de toevoeging van een paar aanhalingstekens leren we als lezer ineens een andere Prediker kennen, schrijft Jacobine Geel.

Oudtestamenticus Archibald van Wieringen en theoloog Frank Bosman bespreken wijzigingen in Hooglied.

Theoloog en historicus Dick Wursten bespreekt verschillende aspecten van de NBV21, in het bijzonder hoe met schokkende teksten is omgegaan.