De laatste berichten

'Wat heeft de NBV21, de vernieuwde Nederlandse Bijbelvertaling, te zeggen voor vandaag?’ Met die vraag ging ik naar mgr. Jan Liesen, rooms-katholiek bisschop van Breda. Hij was een van de twaalf vertegenwoordigers van kerken die op 13 oktober een exemplaar van de NBV21 kregen uit handen van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap.

Wil jij werken aan een missie? Ben je iemand die altijd met data begint, graag hypotheses test en superefficiënt het maximale wil halen uit elk kanaal? Dan zijn wij een match! Wij zoeken een Growth Marketeer.

Jaap van Dorp, onlangs gepensioneerd, is sinds 1991 werkzaam geweest als oudtestamenticus bij het NBG. Hij werkte mee aan de revisie van de Groot Nieuws Bijbel (1995), de Nieuwe Bijbelvertaling (2004), de Bijbel in Gewone Taal (2014) en de NBV21 (2021). Een terugblik.

Honduras. Het klinkt exotisch, maar een voor de hand liggende reisbestemming is het niet. Anno 2022 prijkt het land op de vijfde plaats van de lijst der meest criminele landen ter wereld. Gangs – aangestuurd door de drugskartels – controleren het land. Te midden van dat Wilde Westen vol corruptie en wetteloosheid, is het juist de Bijbel die mensen de kracht geeft om op te staan tegen al dat onrecht. Met de Samenleesbijbel in de hand zoekt de Hondurese bevolking naar hoop, naar het goede, naar een betere toekomst.

Er komt veel op ons af. Er is een klimaatcrisis, we zitten nog steeds in een pandemie, het populisme groeit, de politieke polarisatie is groot, de kloof tussen rijk en arm wordt dieper. Daaraan zie je hoe gebroken deze wereld is. En waar gebrokenheid is, is verzoening nodig. Laat dat woord, ‘verzoening’ nu precies het hart van de boodschap van de Schrift zijn.

Christien Crouwel kreeg in oktober de NBV21 aangeboden door het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG). Haar spreekt Matteüs 25 aan: een hoofdstuk met tegengif tegen de afrekencultuur van deze tijd.

Weinig mensen zullen Jezus een vechtersbaas noemen. In discussies stond hij zeker zijn mannetje, maar hij was geen archetypische man, die zich vol agressie en gewapend in het leven stort. Het tegenovergestelde lijkt aan de hand, zeker als we Jezus in de Bijbel leren kennen als de gekruisigde. Hoe 'mannelijk' is Jezus eigenlijk? Peter-Ben Smit vertelt hierover in deze blog, vanuit het perspectief van de Romeinse officier, die bij Jezus' dood zegt: ‘Werkelijk, deze mens was Gods Zoon.'

Niet alleen fysiek geweld kan schade aanbrengen, woorden kunnen ook zeer doen. Dat ondervindt ook David, die net zo blij voor de ark heeft gedanst. Zijn vrouw Michal bijt hem toe dat hij zich als een dwaas heeft gedragen. Haar sarcasme komt hard aan bij David en voor je het weet ontaardt het verhaal in een potje Bijbels bekvechten. Kan David dan zo weinig hebben? Of had Michal haar kritiek beter anders kunnen formuleren?

Theoloog Martine Oldhoff en Bijbelvertaler Matthijs de Jong discussiëren over de plek van het begrip 'ziel' in Bijbelvertalingen.

Interview met Paul Kevers, directeur van de Vlaamse Bijbelstichting, over de NBV21.

Assyrioloog Klaas R. Veenhof belicht de wetsregels die een belangrijke rol spelen in het boek Ruth.

Oudtestamentica Marjo Korpel bespreekt een aantal visies op het ontstaan en de boodschap van het boek Ruth.

Theoloog des Vaderlands Thomas Quartier overdenkt de vertaling en betekenis van Micha 6:8.

Vertaler Cor Hoogerwerf bespreekt de vertaling van 1 Korintiërs 11:2-16 in de NBV21.

Vertaler Cor Hoogerwerf schrijft aan de hand van Genesis 29:1 over het verschil tussen een taal- en een tekstkenmerk.

Easter 2022. The mystery of Christ's death and resurrection is a pattern of reality woven into every part of creation. Christ suffers with us in prisons, hospitals, refugee camps, and broken families. And yet we too will rise because Christ has risen.

Stille Zaterdag is een vreemde dag. Een paar dagen eerder was Jezus met gejuich binnengehaald. Vrijdag riep het volk: ‘Kruisigen!’ Wat een emotionele achtbaan maken we mee: Jezus vierde Pesach met zijn leerlingen, was doodsbang in Getsemane, werd verraden, gearresteerd, gemarteld, veroordeeld en gedood. Gisteren werd zijn lichaam zorgzaam begraven. Vandaag is het stil. Waar gaat het heen?

Een bijzondere manier om Goede Vrijdag, Stille Zaterdag en Pasen te beleven: met de Psalmen. In deze blog vind je voor elk van deze bijzondere dagen een Psalm, en een bijbehorend gebedsmoment. Nikolaas Sintobin, Jezuïet en gebedsexpert, neemt je mee langs deze Psalmen en geleid je in het bidden.